Può suonare come qualcosa di complicato o addirittura inventato, ma i verbi frasali in inglese sono più comuni di quanto si pensi. Abbiamo stilato un elenco di 10 verbi frasali dall’inglese British e Americano, per aiutarti a realizzare quanto sono popolari.
Che cosa è un phrasal verb? Molto più semplice di quanto immagini, è un verbo accompagnato da una preposizione, il cui significato originale cambia (a volte anche drasticamente) in virtù dell’uso di tale preposizione.
Verbo + preposizione / avverbio / entrambi = Phrasal Verb
(Azione) (parola Placement / Descrizione di azione)
Ad esempio Look + Up / Down / Over / Under
(Azione) (preposizioni)
Questi possono essere direzionali come in “Look up”, che significa letteralmente per inclinare la testa verso l’alto o gli occhi a “guardare” come la ricerca di un termine o un idea. Sono sicuro che tutti ha cercato qualcosa su Google, per esempio!
Inglese britannico phrasal verbs
1. Go Out - un esempio con molti significati!
- Avere un appuntamento/frequentare qualcuno
Esempio: I can’t believe it! He just asked her if she wanted to go out with him!
Non ci posso credere! Ha appena chiesto se voleva uscire con lui!
- Lasciare casa/Uscire
Ad esempio: You should come and join us. We go out every Monday
Dovresti unirti a noi. Usciamo ogni lunedi!
- Un apparecchio che smette di funzionare.
Quando le luci smettono di funzionare, il bollitore non riesce a bollire o il computer si spegne sappi che “the power has gone out” (Ha smesso di funzionare) Vai dal tuo modo (che è stato citato nel nostro articolo idiomi!)
-Go out of your way si usa quando qualcuno sta facendo uno sforzo eccezionale per ottenere qualcosa. Simile a farsi in quattro!
Esempio Don’t go out of your way to get that phone, it’s not worth it!
Non farti in quattro per quel telefono, non vale la pena!
2. Go ahead
Dare a qualcuno una chiara indicazione per andare avanti con qualcosa.
Esempio: Don’t worry about it; I gave her the go ahead a while ago! Non ti preoccupare, ho dato il via libera da un pezzo!
3. Try on : Indossare qualcosa per provare come va.
Esempio: I gave her that dress to try on – but I really want it for myself!
Le ho dato che abito a provare – ma davvero lo voglio per me!
4. Carry on: Proseguire
Un verbo molto british! C’è anche la famosa frase “Keep calm and carry on”. antenere la calma e continuare. Questo significa sostanzialmente continuare quello che stavi facendo.
5. Popping out : Saltar fuori (un’altra frase di cui il nostro articolo idiomi!)
Niente di strano, sta semplicemente per “lasciare il tuo posto per un pò”.
Verbi frasali tipicamente americani..
1. Get by on/with Tirare avanti / con
Qualcosa con cui puoi vivere o sopravvivere con (di solito correlato allo stipendio).
2. Yak on: Questo è un esempio di verbo frasale legato allo slang.
Alcune persone semplicemente parlano troppo e questo è modo di dire.
Esempio: We’re going to miss that film if you’re going to yak on and on like that!
Perdiamo il film se continui a parlare e vai avanti così!
3. Fed up : Essere stufi di qualcosa/una situazione.
Esempio: I am fed up with this kind of environment.
Sono stufo di questo tipo di ambiente.
4. Rack up: Accumulare
In genere riferito a chi accumula vincite nel tempo
Esempio : She’s done it again! She’s racked up 10 wins in a month!
Lo ha fatto di nuovo! Ha collezionato 10 vittorie in un mese!
5. Get Down : Torna a fare (ciò che stavi facendo)
Questo può essere usato per il lavoro o per il gioco, così come il suo significato più letterale!
Rimettersi al lavoro
