Anglais Express : connaissez-vous les mots-valises ?

Pas tout à fait question de faire ses bagages ici, même si un séjour linguistique à l'étranger pourra aider à les repérer plus facilement. En réalité, un mot-valise est un néologisme formé par la combinaison d'au moins deux mots existant dans une langue de telle sorte qu'ils ne forment plus qu'un : les syllabes similaires sont fusionnées et leurs sens respectifs sont ainsi combinés également.

Connus comme des 'portmanteau words' ou 'English-blends' (to blend = mélanger, combiner), ils sont très nombreux en anglais et sont pour certains populaires hors des frontières anglophones notamment grâce à internet.

Voici une liste des mots-valises les plus courants utilisés à la fois en anglais et en français :

Freeware

= free + software

A freeware is a software that can be used at no cost or for an optional fee.

Blaxploitation

= black + exploitation

It refers to a genre of films of the 1970s starring black actors.

Weblog

= web + log (log = journal, registre)

Today a weblog is known as a blog.

Podcast

= pod (short for iPod, referring to mobile devices on which mp3 files can be played) + cast (short for broadcast = diffuser)

A podcast is a digital media consisting of a video or audio file streamed online and often listened to on mobile devices.

Email

= electronic + mail

Digital messages operated across the internet.

Lipdub

= lip synching + audio dubbing

Lipdub is often used to make funny music videos to create a buzz around special events.

D'autres mots-valises sont plutôt réservés à un usage en anglais mais vous pourrez éventuellement les voir sur le web, sur des forums ou dans certains articles. Quelques uns sont très connus. Par exemple :

Oxbridge

= University of Oxford + University of Cambridge

It is used to refer collectively to the Universities and their students.

Biopic

= biographical + picture

A biopic is a motion picture based on the life of a real person. In 2001, Will Smith was the lead role in Ali, a biographical movie about the life of boxing icon Muhammad Ali also known as Cassius Clay.

Benchmarketing

= benchmark + marketing

It is the process of comparing one's business processes and performance to industry best ones to learn how to achieve the same success.

Bromance

= bro (or brother) + romance

It refers to the specific relationship male friends often share when spending great amounts of time together.

Camcorder

= camera + recorder

It is an electronic device for recording images and audio.

Malware

= malicious + software

It refers to a software designed to operate in an undesirable manner.

Edutainment

= education + entertainment

This is a form or programming in television or computer games that provides education and entertainment.

Smog

= smoke + fog

London is particularly known for its smog, which results from air pollution and most of the time, happens during a period of cold weather.

Connaissez-vous des mots-valises en français ou en anglais ? N'hésitez pas à commenter cet article pour les partager, et si l'envie vous prend de rejoindre les étudiants d'Oxbridge, pourquoi ne pas commencer par vous préparer à l'examen de Cambridge ?

شارك المقال
فيسبوك تويتر جوجل+ بينتريست إيميل