Expression de la semaine : hipster

Définition :

  • Noun : a word used to describe a group of people, usually between their late teens and early thirties. They lead alternative lifestyles and prefer fashion, art, music, food/drinks and films which are outside of the “mainstream”. Today a hipster could also be described as “trendy”, “bohemian” or “cool”.
  • Example : “Ian loves that new indie band – he’s such a hipster !”
  • Translation : there is no specific translation for hipster in French. Thus, the word will often be used in its English version. One possible translation for "he's a hipster" would be : il est branché/tendance.

Origines du mot :

Le mot hipster est apparu dans les années 1940 (dérivé de l'adjectif hip, qui se traduit par branché) et servait à désigner les amateurs de jazz. A cette époque, le jazz était un genre très populaire auprès des jeunes : ils essayaient alors de calquer l'attitude et le mode de vie des musiciens par leurs codes vestimentaires, l'usage de mots d'argot, leur attitude et leur humour.

Les hipsters aujourd'hui :

Aujourd'hui, le mot hipster a toujours plus ou moins la même signification. Les hipsters sont associés à des courants musicaux indépendants ou peu diffusés, sont adeptes des films d'auteur et sont souvent reconnaissables à leur style vestimentaire coloré et vintage. Malgré leur volonté de n'appartenir à aucun courant, ils reprennent les codes des générations précédentes et sont souvent décriés ou tournés en dérision pour leur esprit contestataire parfois paradoxal.

Aux Etats-Unis, San Francisco (en particulier Mission District et SOMA), Seattle, Washington et Portland sont les villes les plus connues pour leurs hipsters. Cependant, on trouvera dans beaucoup de grandes villes des quartiers populaires pour leur culture hipster : à New York on pensera à Brooklyn et Lower East Side, à Londres on ira à Shoreditch et Portobello Road.

Parmi les hipsters les plus connus, on pourra citer Mischa Barton, Mark Ronson, Agyness Dean, Michael Cera, Zooey Deschanel ou encore Ryan Gosling.

Envie de découvrir San Francisco ou Seattle et plonger dans leur culture hipster ? Pourquoi ne pas réserver un programme d'anglais Kaplan et ainsi en profiter pour approfondir vos connaissances en anglais ?

Partagez ceci :