Como falar inglês como um nativo

A Kaplan Internacional recebe milhares de estudantes de diversas partes do mundo todos os anos, todos eles deixam as suas casas e partem para um intercâmbio de inglês no exterior com um único objetivo: tornarem-se fluentes em inglês. A dica de hoje é para te mostrar como falar inglês como um nativo, usando as expressões que a princípio podem parecer complicadas mas que são partes essenciais no discurso de qualquer falante nativo.

David Wilkins, um grande pesquisador da área de ensino de língua inglesa disse que: "um estudante de inglês pode saber muitas regras e termos gramaticais, um monte de palavras isoladas e ter uma excelente pronúncia; mas, se não souber combinar as palavras de modo natural, como os nativos fazem, nunca será considerado fluente em inglês." 

Kaplan International English

Collocation” no idioma Inglês refere-se a relação que é formada entre um par ou um grupo de palavras. A ligação é tão forte que a substituição de uma ou outra palavra (mesmo por outra com exatamente o mesmo significado) iria soar estranho.

Por exemplo, o termo "fast food" (comida rápida)  é uma collocation super comum. "Quick" e "fast" significam a mesma coisa, mas se você trocar a palavra "fast" por "quick" e disser "quick food", as pessoas podem não entender que você estava se referindo a um restaurante takeaway.  Da mesma forma, se você trocar a palavra "food" por "meal" e disser "fast meal",  vai soar muito estranho.

Combinações de palavras são muito importantes em Inglês e infelizmente não há uma regra específica para facilitar a aprendizagem delas;  você precisa praticar, praticar e praticar mais um pouquinho...  A parte mais difícil das collocations é que os falantes nativos não necessariamente sabem por que as palavras erradas soam estranho: a regra geral é apenas "that’s what sounds right" (isto é o que soa bem).  Mas a boa notícia é que, quando você começar a usá-las, você vai soar como um “gringo", um native English speaker!

 Uma dica para você é: categorizar as collocations pode torná-las mais fácil de aprender.

  • Collocations Fortes x fracas

Collocations fortes são aquelas com palavras que não correspondem a muitas outras palavras.  A ligação é muito forte, porque há muito poucas outras opções aceitáveis para dizer a mesma coisa. Por exemplo, a expressão "turn on the light" é uma colocação forte.  A maioria dos outros sinônimos vai soar muito estranho e não natural,  quer "start a light", "activate a light", etc.

Collocations fracas são o inverso disso. Elas incluem palavras que têm muitas outras opções. A expressão "very interesting" é muito usada mas "extremely interesting" e "really interesting" são substitutos aceitáveis.

  • Grammatical collocations

As Collocations também podem ser classificados em categorias gramaticais:

         1)  Adjetivo + substantivo:

  • strong coffee (not “heavy coffee”) café forte
  • heavy traffic (not “large traffic”) trafégo pesado
  • express mail (not “quick mail”) correio expresso

       2) Advérbio + adjetivo:

  • partly cloudy (not “slightly cloudy”) parcialmente nublado
  • happily married (not “gladly married”) felizmente casado
  • highly generous (not “greatly generous”) extremamente generoso

      3) Substantivo + substantivo:

  • bars of soap (not “bricks of soap”) barras de sabão
  • round of applause (not “bang of applause”) salva de palmas
  • a swarm of insects (not “a herd of insects”) um enxame de insetos

     4) Substantivo + verbo:

  • prices fall (not “prices descend”) caída de preços
  • a lion roars (not “a lion shouts”) um leão ruge
  • the wind howls (not “the wind screams”) o vento uiva

     5) Verbo + substantivo:

  • make the bed (not “do the bed”) fazer a cama
  • do the shopping (not “make the shopping”) fazer compras
  • put on clothes (not “place on clothes”) se vestir/colocar a roupa

     6) Verbo + preposição

  • He comments on the painting. (not “He comments about the painting.”) Ele comenta sobre a pintura
  • participate in a conference (not “participate at a conference”) Participar de uma conferência
  • explain to someone (not “explain at someone”) Explicar para alguém

     7) Verbo + advérbio:

  • drive safely (not “drive securely”) dirigir com segurança
  • choose wisely (not “choose smartly”) escolha sabiamente
  • responded quickly (not “responded swiftly”) responder rapidamente

Kaplan International English

No panic please! Se você não aprender  collocations, você ainda será capaz de se comunicar no idioma inglês. Entretanto, você vai perceber que a sua fala soará muito mais natural e parecida com a de um nativo com o uso delas. Elas também tornam o aprendizado de Inglês um pouco mais fácil pois você estará aprendendo novas combinações de palavras em vez de tentar lembrar palavras fora de contexto.

A leitura é uma excelente maneira de aprender novas collocations,  rapidinho você vai reconhecer as que são utilizadas com mais frequência. É bem provável que você “pegue” algumas collocations, mesmo sem perceber, apenas conversando com os habitantes locais em inglês.

Que tal melhorar o seu inglês imergindo em uma nova cultura e fazendo amigos de todos os cantos do mundo? Considere estudar em uma das 43 escolas de inglês Kaplan International nos destinos mais incríveis em 8 países.

Fique de olho na hashtag #KaplanExperience e acompanhe as aventuras dos nossos alunos pelo mundo.

 

공유하기
다른 관련글 보기