5 popularnych idiomów amerykańskich

Ostatnio pisaliśmy o idomach brytyjskich, które są pomocne w zrozumieniu angielskiego. Tłumaczone dosłownie nie mają zwykle sensu, ale w praktyce stosowane są bardzo często. Dzisiaj przygotowaliśmy dla Was 5 idiomów amerykańskich.

1. Let the cat out of the bag

Dosłownie: Wypuścić kota z worka
Znaczenie: Wygadać się, ujawnić sekret
Przykład: Why did he tell everyone? Now that the cat’s out of the bag, I’m in trouble!

(Dlaczego on to wszystkim powiedział? Teraz, gdy sekret wyszedł na jaw, jestem w tarapatach!) 

2. Pulling someone’s leg

Dosłownie: Ciągnąć kogoś za nogę
Znaczenie: Nabrać kogoś, niewinnie z kogoś zażartować
Spokojnie, nie trzeba nikogo łapać za nogi!  Używamy tego zwrotu wtedy, gdy ktoś przyszykuje komuś niegroźny żart.

3. Bend over backwards

Dosłownie: Wygiąć się do tyłu/w drugą stronę
Znaczenie: Bardzo się dla kogoś postarać
Wcale nie używamy tego zwrotu w odniesieniu do osób ćwiczących jogę! Chodzi o to, że wkładamy duży wysiłek po to, by coś dla kogoś zrobić.

Przykład: He bent over backwards to get that phone number and in the end he’d written it down wrong! (Naprawdę się postarał by zdobyć ten numer telefonu, ale niestety pomylił się przy jego zapisaniu)

4. What’s eating you?

Dosłownie: Co Cię zjada?
Znaczenie: Co Cię gryzie/ trapi?

Przykład: She looked really worried after that class. ‘What’s eating you?’ I asked. (Wyglądała na poważnie zmartwioną po lekcji. ‘Co cię trapi?’ – spytałem)

5. Smell a rat

Dosłownie: Czuć (wywąchać) szczura
Znaczenie: Podejrzewać, że coś jest nie tak

Przykład: I don’t like the sound of this idea – I smell a rat! (Nie podoba mi się ten pomysł. - coś jest nie tak)

Poznaliście już więcej idiomów? Nie zapomnijcie się nimi podzielić w komentarzach :)

ps. Jeszcze przez kilka dni masz szansę wygrać kurs angielskiego w Londynie. Jeżeli jednak już teraz chcesz wyjechać do Londynu lub innego miasta to zobacz na naszej stronie, która lokalizacje Ciebie interesuje i skontaktuj się z naszym doradcą edukacyjnym, poprzez wypełnienie tego krótkiego formularza.

Pozdrawiam z Londynu,
Marcin – Kaplan Polska

Paylaş