Pants – Haftanın Kelimesi

Tanım: Pants

İsim (Amerika/Avustralya/Kanada): Bacaklardan giyilen (iç çamaşırı üzerine) ve her iki bacak için ayrı bölümü olan herhangi bir giysi türü.

İsim (Britanya İngilizcesi): Bacaklardan giyilen herhangi bir iç çamaşırı türü.

Argo (Britanya İngilizcesi): Hoş olmayan, sıkıcı veya moral bozucu

Örnek:

“I had a dream that I forgot to put on pants before I went to school.”

Londra’ya ilk geldiğimde İngilizlerin “pants” dediklerinde, kot pantolon veya kumaş pantolonu kast etmedikleri hakkında hiçbir fikrim yoktu. Onun yerine iç çamaşırından bahsediyorlardı. Bunu uzun bir süre boyunca hiç kimse bana söylemedi ve benim “pants” kelimesini onların “trousers” dedikleri şey için kullanmama izin verdiler; çünkü bunu komik bulmuşlardı.

Eğer Birleşik Krallık'ın dışında doğduysanız ve Amerikan filmlerini izlediyseniz, belden bileklere kadar her iki bacağı da ayrı parçalarla örten giysiler için siz de “pants” kelimesini kullanırdınız. Eğer İngiltere’deki İngilizce okullarımızdan birine gelirseniz, siz de doğru kullanım olan “trousers” veya “slacks” kelimelerini kullanmaya alışabilirsiniz.

Peki, hangisi doğru?

Amerikan ve Britanya İngilizcesi'ndeki birçok farklılıkta olduğu gibi, gerçek bir “doğru” kelime yok. Sadece İngiltere’de “trousers” ve Amerika’da veya Avustralya’da “pants” kelimelerini kullandığınızdan emin olun. Eğer hangisinin doğru kullanım olduğundan emin değilseniz, tercihen “trousers” kelimesini kullanın.

İpucu: “Pants” kelimesinin tekil kullanımı yoktur (“pant” olarak kullanamazsınız). “Pants” kelimesini kullanırken doğru kullanım “ a pair of pants” demektir – aynı “a pair of scissors” veya “a pair of binoculars” diyeceğiniz gibi. Bu tür kelimelere plurale tantum adı verilir.

Köken

“Pants” kelimesinin karışık bir tarihi var. Bir söylentiye göre, kelimenin başlangıcı 3. yüzyılda yaşamış, Hıristiyan bir doktor olan ve dönemin popüler giysisi toga (uzun kaftana benzer giysi) yerine “trousers” giyen Saint Pantaleone’ye dayanıyor.

“Pantaleone” zamanla “pantaloon” formunu almış, ki bu kelime “pants” kelimesinin uzun söylenişi (her ne kadar günümüzde kullanılmasa da). “Pantaloon”lar genellikle, kadınlar (daha sonrasında da erkekler) tarafından elbiselerinin veya kaftanlarının altına giyilen, pantolona benzer giysilerdi.

Başka kaynaklar ise “pants” kelimesinin, her zaman keçi bacaklarıyla veya toga yerine pantolon giyerek resmedilen Yunan tanrısı Pan’dan geldiğini söylüyorlar.

İngilizce'yi İngiltere’de mi yoksa Amerika’da mı öğreneceğinize karar veremediniz mi? Neden karar vermek için Amerika veya İngiltere’de ki dil okullarımıza göz atmıyorsunuz?

Paylaş