Informazioni Visa per l'Irlanda

Prima del vostro viaggio

1. Ho bisogno di un visto per studiare in Irlanda?

• Gli studenti dell'area UE-AEE non richiedono un permesso di studio per studiare in Irlanda.
• Gli studenti provenienti da un Paese non . elencato qui sotto richiedono un visto prima dell'arrivo.

* Gli studenti provenienti da Hong Kong dovrebbero consultare il sito Web Irlandese per l'Immigrazione e la naturalizzazione per prendere visione dei dettagli completi

• Gli studenti che non richiedono un visto di entrata per recarsi in Irlanda (cioè coloro provenienti da un Paese EU-AEE o da uno dei Paese elencati sopra) non devono fare domanda per un permesso di studio prima della partenza, ma dovrebbero tenere tutta la documentazione inerente il loro programma di studio a portata di mano per i controlli. In altre parole, dovrebbero tenere la lettera della Scuola e la ricevuta sempre pronta per il controllo in entrata all'Ufficio Immigrazione. Successivamente gli studenti dovranno portare questa documentazione all'Ufficio Nazionale di Immigrazione GARDA (GNIB) dove ricevono il visto locale.

2. Come devo fare richiesta per un visto per studio prima dell'arrivo in Irlanda?

• Dall'inizio del 2008, la domanda di visti dai Paesi inclusi può essere inoltrata on-line a:https://www.visas.inis.gov.ie/avats Questo sito Web inoltre contiene la guida completa per la compilazione della domanda di visto in arabo, cinese, francese, russo, turco e urdu. La lista dei Paesi inclusi è in espansione, ma dal Novembre 2008 ha incluso:

• I moduli per le domande dai Paesi non supportati possono essere scaricati dal seguente link Nuovo Modulo per la Domanda di Visto (in formato PDF, 2.78 MB) e spediti alla Ambasciata o al Consolato Irlandese interno o accreditato dal Paese in cui normalmente vivete.
• Se non è presente l'Ambasciata o il Consolato Irlandese nel vostro Paese, spedite la domanda di visto all'Ambasciata o Consolato Irlandese più vicino o al Visa Office, Irish Naturalization and Immigration Service, 13-14 Burgh Quay, Dublin 2

3. Domanda

• Le informazioni che seguono sono riguardanti la documentazione essenziale che dovete presentare insieme alla vostra domanda. Si prega di leggere con attenzione.
• Il Modulo di Domanda dovrebbe essere presentato con TUTTA la documentazione richiesta. Sono necessari i documenti originali che devono essere in INGLESE o accompagnati da una traduzione autenticata. Tutti i documenti devono essere chiaramente leggibili. L'Ufficiale dell'ufficio Visti dovrà facilmente identificare il tipo di documento e a chi fanno riferimento.
• A partire dal 14 Luglio 2008, tutte le domande per ottenere il Visto presentate dagli studenti devono contenere una copia del Trasferimento Elettronico dei Fondi dal richiedente alla banca dell'Istituto Universitario, che mostra i dettagli del nome del beneficiario, l'indirizzo della banca ed i dettagli di chi ha effettuato il trasferimento dei fondi. Il Garda National Immigration Bureau prevede che le tasse dovrebbero essere restituite se il visto è rifiutato.
• Tutte le dichiarazioni non controfirmate, informazioni false, documentazione contraffatta o fraudolenta, comporteranno il rifiuto della domanda e nessun appello sarà consentito.
• L'onere è totalmente in capo al richiedente per la soddisfazione delle richieste dell'Ufficiale dell'Ufficio Visti affinchè il visto venga concesso.
• L'assegnazione di un Visto per Studio non autorizza lo studente ad essere raggiunto in Irlanda da alcuno, sia questi in relazione, o non, di parentela con lo studente.
• Nel fare domanda per un visto per studio dovrete essere in grado di dimostrare che:
  1. Siete iscritto ad un corso costituito con fondi privati che consiste in almeno 15 ore diurne di insegnamento organizzate ogni settimana
  2. Avete pagato interamente le tasse all'istituto universitario
  3. Avete disponibilità immediata di almeno €7,000 Questo è il costo della vita valutato in Irlanda per uno studente per un anno accademico.
  4. Dovete anche dimostrare che Voi o il vostro garante avete disponibilità immediata di una somma almeno pari a €7,000 per ogni anno successivo di studio, oltre alle tasse di corso per ciascuno di quegli anni.
  5. Avete un'assicurazione medica privata.
  6. Potete giustificare ogni lacuna della vostra storia formativa-educativa.
  7. La vostra intenzione è di fare ritorno al vostro Paese di residenza successivamente al completamento dei vostri studi in Irlanda
• Segue ora la spiegazione di che cosa sarà accettato come prova del possesso dei requisiti di cui sopra. Si prega leggere con attenzione quanto segue ed assicurarsi di presentare TUTTI i documenti per la domanda. Ancora una volta, si ricorda che è importante che questi siano documenti originali e chiaramente leggibili, in Inglese, o accompagnati da una traduzione autenticata.
• Tali documenti devono indicare chiaramente cosa sono e a chi fanno riferimento.

4. Di quali prove e attestati ho bisogno per la mia richiesta?

• Prova del Corso
  1. Una Lettera di Accettazione dall'Istituto Universitario, confermante che siete stati accettati ed iscritti ad un corso di formazione a tempo pieno, comprendente un minimo di 15 ore di insegnamento diurno organizzate ogni settimana
  2. Questa lettera dovrebbe specificare il corso che studierete.
  3. Dovrebbe anche confermare l'ammontare delle tasse del vostro corso e che tale importo è stato pagato.
  4. Se l'istituto universitario ha sottoscritto un'assicurazione sanitaria a vostro favore, i dettagli di questo devono essere contenuti nella Lettera di Accettazione.

  NOTA: Le credenziali educative ed altre da parte di un Istituto Universitario saranno prese in considerazione dal Dipartimento per la riforma della Giustizia, Uguaglianza e Legge (Department of Justice, Equality and Law Reform) nel raggiungimento della decisione per la concessione del visto. Il riconoscimento da parte del Dipartimento di Educazione e Scienza attraverso ACELS risponde a tali criteri di verifica nel caso delle Scuole di lingua Inglese.

  Si prega far riferimento alla lista dei corsi riconosciuti dal Dipartimento per l'Educazione e la Scienza sul sito Web: www.education.ie

• Prova delle Finanze
  Dovete dimostrare che avere i fondi sufficienti per sostenere il vostro soggiorno in Irlanda senza ricorrere ai fondi pubblici, o dover fare ricorso ad un'occupazione casuale.
  1. Se siete stati patrocinati da altra-e persona-e, dovete elencare ogni persona e fornire i dettagli del legame che questi hanno con voi. Tutte le prove fornite devono essere chiaramente riconducibili alle persone cui fanno riferimento
  2. Fornite chiaramente i dettagli del contributo finanziario che il-gli sponsor(s) vi daranno per la durata del vostro soggiorno in Irlanda
  3. Il loro conto bancario deve mostrare buone note di accreditamento per un minimo di sei mesi immediatamente prima della presentazione della vostra domanda
  4. Poichè sarete tenuto ad avere un minimo di €7,000 a vostra disposizione durante il vostro primo anno di studi, il vostro garante dovrà indicare che questo importo è a disposizione per il vostro sostentamento E che esso dispone di fondi sufficienti per il proprio mantenimento e degli altri membri della famiglia
  5. Tutti i depositi bancari forfettari effettuati durante i tre mesi precedenti la vostra domanda devono essere adeguatamente spiegati e supportati da prove
  6. Per esempio se un certo deposito di una somma forfettaria proviene dai ricavati di una vendita di una proprietà o dall'incasso di certificati di risparmio, conti vincolati a tasso fisso, o da fonti a queste assimilabili, allora devono essere fornite chiare prove a dimostrazione
  7. Ove alcuna prova venga fornita, la vostra domanda sarà rifiutata
  8. Dovete anche dimostrare che voi o il vostro garante avrete accesso immediato e diretto ad una somma di almeno €7,000 per ogni anno dei vostri studi, oltre che le tasse del corso per ciascuno di quegli anni
  9. Le prove accettate includeranno una lettera di conferma del tipo di occupazione da parte del datore di lavoro del vostro garante, più 4 buste paga recenti. Questa lettera dovrebbe includere i dettagli di contatto del datore di lavoro, compreso il nome, l'indirizzo ed il numero di telefono (linea fissa, non cellulare)
  10. Se il vostro garante opera nel commercio, prova di ciò deve essere fornita, quale un certificato del registro rilasciato dalle autorità nel vostro Paese
  11. Tutta la documentazione finanziaria dovrebbe indicare chiaramente di cosa si tratta e a chi è riferita
  12. Tutte le dichiarazioni bancarie devono includere il nome e l'indirizzo dell'intestatario del conto ed il numero del conto
  13. Dovrebbero anche comprendere i dettagli di contatto completi della banca - il nome, l'indirizzo completo della filiale dove il conto è stato aperto ed è tenuto, il numero di telefono (di linea fissa, non cellulare), indirizzo e-mail e sito Web (dove disponibile)
  14. Ove queste informazioni non siano disponibili da un estratto conto, questo dovrebbe essere accompagnato da una lettera dalla banca, emessa dalla cancelleria ufficiale della banca, fornente questi dettagli. Nel caso in cui un estratto conto bancario o una lettera dalla banca è presentata fornendo soltanto un numero di telefonia mobile, un numero fermo-posta come indirizzo, o un indirizzo e-mail di Yahoo, di Hotmail etc., questa non sarà considerata come prova delle finanze e può in effetti sollevarsi una questione sulla credibilità dell'intera domanda per la concessione del visto.
  15. Le dichiarazioni dovrebbero considerare il semestre immediatamente precedente la vostra domanda e mostrare tutte le transazioni che sono avvenute durante questo periodo di tempo
  16. Le entrate o i dettagli dell'estratto conto bancario scritti a mano non saranno accettati
  17. Tutti i documenti non in lingua Inglese devono essere tradotti
• Assicurazione Medica
  1. La copertura assicurativa medica è richiesta
  2. Il vostro Istituto Universitario può occuparsi di questo a vostro favore. In caso affermativo, i dettagli devono essere inclusi nella vostra Lettera dell'Accettazione da parte dell'istituto universitario
  3. Se non effettuata dall'Istituto Universitario, dovete provvedervi e fornirne prova da allegare alla vostra domanda
• Curriculum professionale ed educativo
  1. Dovete fornire i dettagli completi della vostra formazione educativa e professionale sul modulo per la domanda
  2. Dovete presentare i risultati di tutti gli esami sostenuti assieme ai vostri certificati di qualificazione
  3. Dovete fornire informazioni per giustificare tutte le lacune di studio nel periodo compreso fra il vostro ultimo periodo di formazione a tempo pieno e la vostra domanda per studiare in Irlanda
  4. Se qualcuna delle lacune nella formazione è stata colmata attraverso periodi di occupazione, dovete fornire i dettagli completi del vostro curriculum professionale
  5. Se il vostro curriculum professionale o il vostro contesto educativo non ha un evidente collegamento al corso che ora desiderate seguire, dovete dare una spiegazione completa del perché ora state intraprendendo un cambiamento della carriera
• Storia personale di Emigrazione
  1. Dovete fornire i dettagli completi di tutte le domande di visto che avete fatto per tutti i Paesi, compresa l'Irlanda
  2. Se vi è stato rifiutato un visto per qualunque Paese, dovete presentare la lettera originale del rifiuto che vi è stata rilasciata dalle Autorità di quello Stat0
  3. Se siate già stati in precedenza in Irlanda, sia legalmente o illegalmente, dovete fornire i particolari del vostro tempo passato nel Paese
  4. L'omissione di rilevare i qualunque dei dettagli di cui sopra provocherà il rifiuto della vostra domanda correntemente presentata
• Passaporto
  1. Il vostro passaporto deve essere valido per almeno 6 mesi successivi al completamento previsto dei vostri studi in Irlanda
  2. Se siete in possesso di un qualunque passaporto precedente, dovreste presentare anche questo all'atto della presentazione della domanda
• Decisioni
  1. I tempi di lavorazione per le domande di visto per studio variano a seconda del volume di domande presentate ed il tempo necessario affinché la domanda raggiunga la sezione Visti a Dublino dall'ambasciata in cui è stata depositata
  2. Dovreste considerare il più ampio lasso di tempo possibile quando presentate domanda per un visto ma si suggerisce di considerare un tempo minimo di 8 settimane
  3. La Sezione Visti tenterà di valutare la vostra domanda appena ciò sarà possibile
  4. Le decisioni inerenti il visto sono pubblicate settimanalmente sul nostro sito Web alla pagina denominata - Decisioni inerenti il Visto
     Potete controllare una decisione inserendo il Visa Reference Number (Numero Riferimento Visto) che vi è stato assegnato
• Diritto di ricorso
  1. Se vi è stato rifiutato un visto potete fare ricorso contro questa decisione entro 2 mesi
  2. I ricorsi devono essere presentati per iscritto a:
     The Visa Appeals Officer,
     Department of Justice, Equality and Law Reform,
     13-14 Burgh Quay,
     Dublin 2.
  3. Se avete presentato la domanda all'ufficio visti a Pechino, Mosca o Nuova Delhi, dovreste presentare il vostro ricorso all'ufficio corrispondente
  4. Il vostro ricorso dovrà richiamare esaustivamente tutti i motivi per cui la vostra domanda è stata rifiutata. Tutta l'eventuale documentazione supplementare dovrà essere allegata al ricorso per essere sottoposta a considerazione
  5. Dovete citare il vostro numero di riferimento del visto sul vostro ricorso, con il vostro nome e nazionalità
  6. Non è prevista alcuna tassa per il ricorso contro la decisione di rifiuto del visto
  7. Non sarà ammesso ricorso se è stato rilevato che avete fornito informazioni false o ingannevoli in qualsiasi parte della documentazione da voi presentata, o presentazione di documenti falsi, falsificati o fraudolenti.

B. DOPO ESSERE ARRIVATO IN IRLANDA

• Se la vostra domanda per il visto è stata accolta, l'Ambasciata a cui avete presentato la domanda applicherà un visto al vostro passaporto
• Le date inserite sul vostro visto indicano le date in cui potete provare ad entrare nello Stato
• È importante notare che un visto rappresenta soltanto una forma di pre-ingresso e non garantisce che vi sarà consentito di entrare o rimanere nello Stato
• Gli Ufficiali di Immigrazione presenti al punto di ingresso (Frontiera) sono autorizzati ad interrogare chiunque all'arrivo. Se non sono soddisfatti dalla buona fede di qualunque persona, o dai motivi per i quali si desidera entrare nello Stato, hanno diritto di rifiutare l'ingresso a chiunque, indipendentemente dal fatto di possedere un visto valido
• Si raccomanda di avere con sé opportuna documentazione relativa al vostro corso di studio da presentare all'ufficiale di immigrazione all'arrivo del vostro volo aereo
• Una volta arrivati alla scuola dovrete effettuare le seguenti azioni:
  1. Ottenere una lettera dalla reception per permettervi l'apertura di un conto bancario.
  2. Aprire il conto con la Bank of Ireland (Banca d'Irlanda), College Green, Dublin 2 (cinque minuti a piedi dalla scuola) con un saldo minimo di €1000. Il conto bancario, che è per motivi di immigrazione, viene concesso immediatamente.
  3. Rientrare a scuola per ottenere una lettera di immigrazione che dichiara la durata del corso, il tipo, l'assicurazione ed il codice ACELS.
  4. La scuola invia simultaneamente una copia della lettera al Garda National Immigration Bureau - GNIB - (ufficio nazionale di immigrazione Garda).
  5. Attendere una settimana prima di presentarvi all'ufficio GNIB in Burgh Quay, Dublin 2 (10 minuti a piedi dalla scuola) con il passaporto, il conto bancario e €150.
  6. Se intendete restare per meno di 25 settimane dovreste ricevere un visto per studio nel vostro passaporto. Se intendete restare per 25 settimane o più, dovreste ricevere un visto per studio con permesso di lavoro a tempo parziale.
  7. Se state alloggiando presso una struttura organizzata dalla scuola, potete inoltrare la lettera per fare domanda per un Numero Pubblico Personale (PPS) da trasmettere all'indirizzo del vostro domicilio. E' necesaria una settimana

1. Posso lavorare in Irlanda nel corso dei miei studi in Irlanda?

• Cittadini provenienti dai Paesi fuori dall'area UE-EEE (cioè i 27 stati membri dell'Unione Europea e l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia) che sono registrati come studenti a tempo pieno in virtù del Garda Síochána sono autorizzati a lavorare a tempo parziale in Irlanda (fino ad un massimo di 20 ore alla settimana ed a tempo pieno durante i periodi di vacanza) per sostenersi. Leggere maggiori informazioni sul diritto del lavoro per i lavoratori part-time in Irlanda qui.
• I corsi a tempo pieno sono corsi della durata di almeno un anno. L'anno accademico è considerato composto di 25 settimane (invece che di 52 settimane) così i corsi di questa lunghezza qualificano per essere inclusi nel registro.
• Soltanto agli allievi che frequentano un corso di formazione a tempo pieno almeno della durata di un anno che porta alle qualifiche riconosciute dal Ministro per l'Educazione e la Scienza sarà consentito ottenere l'accesso al lavoro temporaneo. L'accesso al lavoro è negato a tutti gli altri studenti
• Il lavoro temporaneo è definito tale fino a un massimo di 20 ore di lavoro part-time alla settimana, o occupazione a tempo pieno durante i normali periodi di vacanza dell'istituto universitario. Tale lavoro non dovrebbe interferire con la vostra frequenza al corso, poichè l'impossibilità di fornire la prova di una soddisfacente frequenza ai corsi comporterà il rifiuto dell'estensione di validità del vostro permesso.
• L'autorizzazione ad un'occupazione temporanea cesserà al completamento del vostro corso di studio all'Istituto Universitario.
• Il bollo apposto sul vostro passaporto dal GNIB indicherà se o non siete autorizzati ad intraprendere un'occupazione temporanea
• Se siete in dubbio circa la vostra possibilità di lavorare, dovreste consultarvi al GNIB prima di accettare l'offerta di lavoro.
• Qualsiasi infrazione delle condizioni necessarie per il visto condurrà ad una revisione del vostro caso e il possibile allontanamento dallo Stato

2. Come devo inoltrare domanda per estendere il visto per studio?

• Se desiderate studiare in Irlanda per meno di tre mesi dovreste fare domanda per "C study visa" (visto per studio C). Se il vostro corso dura più di tre mesi, dovreste fare domanda per "D study visa" (visto per studio D).
• Se avete “un visto per studio C„ e desiderate prolungare il periodo del vostro soggiorno in Irlanda, dovreste visitare l'ufficio GNIB sul Burgh Quay (una camminata di 10 minuti dalla Kaplan) Potete anche essere invitato a fare domanda per iscritto per l'estensione del vostro visto da inoltrare al Servizio di Naturalizzazione e di Immigrazione (INIS). In linea generale, la durata "di un visto per studio C" (cioè un visto di tre mesi per lo studio in Irlanda) non viene estesa una volta che siete arrivati in Irlanda. Le estensioni saranno assegnate soltanto nei casi eccezionali. È molto importante quindi assicurarsi di conoscere la durata del vostro corso prima che facciate domanda per ottenere il visto.
  1. La vostra domanda per estendere il visto dovrebbe contenere le seguenti informazioni:
  2. I dettagli e la prova del pagamento del corso/tasse di studio
  3. I particolari del corso di studio
  4. Le informazioni su dove andrete a vivere
  5. Provare che siete autosufficiente
  6. Copia del vostro passaporto con il vostro visto originale per studio
  7. Numero di riferimento del visto e la vostra nazionalità
  8. Dettagli sulla presenza al corso, se questo è un corso di educazione permanente.

3. Presenza al corso

• Vi è stato assegnato un visto di studio sulla base del fatto che frequenterete la scuola/istituto universitario per partecipare ad un corso che prevede almeno 15 ore di insegnamento diurno organizzato ogni settimana.
• Sarà necessario produrre la prova della vostra frequenza all'Ufficio Nazionale di Immigrazione Garda quando cercate di ottenere l'estensione del vostro permesso di rimanere nello Stato.
• Se non mostrate un tasso di frequenza soddisfacente al vostro corso non sarete autorizzato a rimanere nello Stato. È previsto che gli studenti siano in grado di dimostrare un tasso di presenza dell'80% o più al corso di studio scelto a cui il visto si riferisce.

4. Registrazione e permesso di soggiorno

• Se intendete rimanere in Irlanda per più di 90 giorni, è necessario che vi registriate all'Ufficio Nazionale di Immigrazione Garda (GNIB) 13-14 al Burgh Quay, Dublin 2, o presso l'Ufficiale per l'Immigrazione nella zona della vostra residenza. E' prevista una tassa di €150 per ciascuna registrazione
• L'estensione del vostro permesso di soggiorno nello Stato per proseguire i vostri studi sarà concessa soltanto se l'Ufficiale per l'Immigrazione valuta positivamente argomenti quali il vostro livello di frequenza al vostro corso, la prova della vostra sistemazione alloggiativa, la copertura finanziaria e l'assicurazione medica
• Il permesso di soggiorno nello Stato solitamente non è assegnato per un periodo superiore a 18 mesi complessivamente a meno che l'allievo stia assistendo ad un corso a tempo pieno della durata di almeno un anno che porta alle qualificazioni riconosciute dal Ministro per la Formazione e Scienza - vedere il sito Web www.education.ie

5. Visti per il rientro

• Il visto che vi è stato concesso inizialmente sarà valido per un singolo ingresso nello Stato
• Se avete un motivo valido per lasciare lo Stato per un breve periodo di tempo dovete fare domanda, prima di prendere ogni altro accordo, per ottenere un visto di rientro.
• Dovete poter dimostrare che continuerete con i vostri studi al vostro ritorno nello Stato
• Prima che un visto di rientro possa essere assegnato, dovete essere registrati all'Ufficio Nazionale di Immigrazione Garda
• Per informazioni su come e dove potete fare domanda per ottenere un visto di rientro si prega di consultare il sito Visti di Rientro
• È vostra responsabilità accertarvi che abbiate il visto corretto (dove necessario) per il Paese nel quale intendete recarvi NOTA: Un visto deve essere ottenuto dalle autorità Britanniche prima del viaggio in Irlanda del Nord (l'Irlanda del Nord consiste nelle contee Antrim, Armagh, Derry, Down, Fermanagh e Tyrone)

6. Allievi al di sotto dei 18 anni

• Chiunque desideri seguire un corso di studio in Irlanda deve essere iscritto ad una Scuola o ad un Istituto Universitario privato
• I requisiti sopra descritti si applicano a tutti gli studenti
• Il consenso parentale da entrambi i genitori (dove applicabile) è richiesto
• L'assegnazione di un visto ad una persona al di sotto dei 18 anni per lo studio non implica alcuna autorizzazione per qualunque altro membro della famiglia ad accompagnare o raggiungere l'allievo nello Stato
• I particolari della persona che avrà cura del minore devono essere forniti assieme alla domanda
• Le disposizioni della Parte IVB della Legge Children Act 2001 si applicheranno all'atto dell'esame delle domande per minori.