Expression de la semaine : Shenanigans

Shenanigans

  • Noun : secret or dishonest behavior; silly behavior or mischief
  • Pronunciation: shuh-nan-i-guhnz
  • Example: “No more shenanigans! It’s time to get to work.”

"To call shenanigans" signifie en anglais que quelqu'un accuse quelqu'un d'autre de tricher, d’être malhônnete (ou même de manière plus populaire en français, de monter des combines). Exemple: “There is no way that you have 4 ace cards. I call shenanigans.”

Origines : elles ne sont pas garanties, mais il semble que ce terme ait été utilisé pour la première fois aux Etats-Unis dans les années 1850.

Aujourd'hui, on emploie le mot de manière très courante, en particulier aux Etats-Unis. Des entreprises aux restaurants en passant par des films, le terme revient très souvent. Le groupe de musique Green Day a même nommé un de ses best-of Shenanigans !

Connaissiez-vous cette expression ? Rendez-vous sur la page de l'école Kaplan San Francisco, ville de Californie, berceau de ce mot de vocabulaire  courant et donc indispensable ! 

Partagez ceci :