Weihnachten in Australien

Die Weihnachtszeit hierzulande ist eine Zeit der Besinnlichkeit, der Familie, des Beisammenseins. Es wird früh dunkel, die Straßen sind weihnachtlich geschmückt und alles wirkt irgendwie gemütlicher. Man hat Lust sich mit einem Glühwein vor den Kamin zu kuscheln und das Schneetreiben draußen aus sicherer Ferne im heimischen Wohnzimmer zu betrachten.

Nicht so in Australien: Das Weihnachtsfest in Australien fällt Mitten in den Hochsommer und wird von anderen Traditionen begleitet, als wir sie kennen:

• Der Weihnachtsmann kommt in Down Under meist mit kurzer Hose daher.
• Oft sieht man Postkarten, auf dem Santa im Schlitten von Delfinen oder Kangaroos gezogen wird.
• In Sydney kommt der bärtige Mann am Bondi Beach auf Wasserski angefahren, während er in Alice Springs auf einem Kamel daher reitet.

Rund ums Essen

Ähnlich ungewohnt ist auch das Weihnachtsessen. Dass die Weihnachtsgerichte rund um die Welt anders sind, als wir sie kennen, ist ja nicht sehr ungewöhnlich. Aber Shrimps auf dem Grill wirken für uns schon sehr untypisch für das Familienfest, oder!? Auf Grund des warmen Wetters fällt der Weihnachtsschmaus in Down Under weniger deftig aus, und die Familien feiern im Freien mit traditionellem Barbecue.

Cricket an Weihnachten

Während wir bereits am Abend des 24. Dezembers unsere Weihnachtsfeierlichkeiten mit der Bescherung starten, ist der Heilige Abend den Australiern nicht bekannt. Dort ist lediglich der 25. Dezember der Weihnachtsfeiertag, an dem es dann auch die Geschenke gibt. Der 26. Dezember ist zwar auch noch ein Feiertag, jedoch dreht sich an diesem Tag alles ums Cricket. Bereits in der Vorweihnachtszeit steigt die "Spannung" im Cricketsport (falls man sich in einem Sport, bei dem sich ein Spiel über mehrere Tage erstreckt, überhaupt so ausdrücken kann) bei den Testspielen 'The Ashes', die zwischen Australien und seinem größten Rivalen England ausgetragen werden. Am 26. Dezember, dem Boxing Day, spielt das National Cricket Team Australiens dann in den Melbourne Showgrounds gegen ein Nationalteam eines anderen Landes, meist Pakistan, Indien oder England.

Kurioses

Was die Wenigsten über die Feiertage in Australien wissen, ist, dass die Polizei an gesetzlichen Feiertagen die Strafen verschärft. Solltest du an einem Feiertag wie Weihnachten oder Boxing Day mit dem Auto zu schnell fahren, zahlst du nicht nur die doppelte Strafe, sondern kassierst auch die doppelten Strafpunkte. Daher kontrolliert die Polizei an diesen Tagen auch mehr als sonst....

Weitere Kuriositäten über Australien findest du hier:

• Typisch Australien: 10 Dinge, die nur echte Aussies wissen
• Tropical North Queensland – Hier musst du mal gewesen sein
• Typisch Australien: So kann man doch keine Orte benennen. Oder doch?

Weihnachtslieder Australien: Aussie Jingle Bells Song

Es gibt eine australische Version des Weihnachtsliedes 'Jingle Bells', dass ursprünglich aus den USA kommt. Für diese Version wurden einige typische australische Vokablen in das Lied eingebaut. Verstehst du deren Bedeutung? Die Übersetzung der unterstrichenen Wörter findest du am Ende des Liedes.

Dashing through the bush,
in a rusty Holden Ute,
Kicking up the dust,
esky in the boot,
Kelpie by my side,
singing Christmas songs,
It's Summer time and I am in
my singlet, shorts and thongs

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Engine's getting hot,
we dodge the kangaroos,
The swaggie climbs aboard,
he is welcome too.
All the family's there,
sitting by the pool,
Christmas Day the Aussie way,
by the barbecue.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Come the afternoon,
Grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce,
are swimming in their clothes.
The time comes 'round to go,
we take the family snap,
Pack the car and all shoot through,
before the washing up.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Vokablen

• Holden Ute – Holden ist der australische Name des Autoherstellers Opel; ein Ute ist eine besondere Art des Pick Up Trucks, bei dem die Fahrerkabine wie bei einem PKW gestaltet wurde, sich hinter der Fahrerkabine jedoch eine Ladefläche befindet
• Esky – eine Kühlbox; Esky ist der Name einer australischen Firma, die diese 'cooler' herstellt
• Kelpie – australischer Schäferhund
• Singlet – Tanktop, Unterhemd
• Thongs – in Australien beschreibt dieses Wort in erster Linie die Flip Flops, in anderen englischsprachigen Ländern bedeutet es jedoch Tanga
• Scorching – brütend heiß
• Beaut – kurz für beautiful
• Swaggie – australischer Ausdruck für einen Wanderarbeiter
• Doze – ein kurzes Schläfchen, dösen

Diesen Song haben wir auf australien-info.de entdeckt und bedanken uns dafür herzlich! Damit wünscht dir das Team von Kaplan International Languages ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr!