GAME OF THRONES DİZİSİNDE KULLANILAN İNGİLİZCE AKSANLAR

HBO resmi olarak açıkladı: 2018’de Game of Thrones’un yeni sezonu yayınlanmayacak. Yeni ve ne yazık ki son sezon olan 8. Sezon 2019’da yayınlanıyor olacak. Daha önce de bu konuda söylentiler dolaşıyordu ancak HBO’nun halkla ilişkiler resmi Twitter hesabının yaptığı açıklamayla, bu söylentiler gerçekliğini doğrulamış oldu:

 

 

Peki Game of Thrones dizisinin yeni sezonunu beklerken, bu uzun bekleyişi biraz olsun hafifletebilmek için dizide kullanılan İngiliz aksanlarına göz atmaya ne dersiniz?

 

Aynı dili konuşan kişilerin aksanlarının ve kelimeleri söyleyiş biçimlerinin yöreye göre farklılaşması normaldir. Telaffuz ve kullanılan kelimeler kişinin geldiği yere göre farklılık gösterebilir. İngiltere’de de uzun yıllar sonucu bazı bölgelere özgü belirli bazı aksanlar ortaya çıkmıştır.

Amerikan yapımı olan ve Amerikan bir yazar olan George R. R. Martin’in romanları üzerine kurgulanan Game of Thrones dizisinde kuzeyden güneye birçok İngiliz aksanı kullanılmaktadır. HBO’nun fenomen dizisi Game of Thrones yani Taht Oyunları evreni olan Westeros’un haritasının Birleşik Krallık ile benzeştiğini büyük ihtimalle daha önce duymuşsunuzdur. Dizide de ailelerin kuzey ya da güneyli oluşuna göre aksanlar çeşitleniyor. Her karakterin aksanı onların geçmişleri hakkında bize biraz bilgi veriyor.

 

The North, Kuzey: Starklar ve Jon Snow

House Stark yani Stark Hanesi, hikayeye göre Kuzey’de yaşıyor, yani Ned Stark’ı oynayan Sean Bean’in aksanı bu bölgeye tam olarak uyuyor diyebiliriz. Sean Bean Kuzey İngiltere’de Sheffield’in biraz dışında büyümüştür ve aksanı Winterfell Lordu rolünü oynayabilmek için birebirdir.

Aksanı nasıl yakalayabiliriz: Kuzey İngiltere’de birbirinden farklı birkaç tane aksan olsa da, hepsinin ortak noktası sesli harflerin telaffuzunda yapılan minik değişikliklerdir. Mesela Starklar “winter is coming dediklerinde, bu cümleyi aslında “winter is cooming” gibi söylerler. Yan yana gelen iki “oo” seslisi “u” sesine benzer bir telaffuza yol açar.

Peki bu aksan bize neler anlatıyor: İngiltere’de olduğu gibi Westeros’ta da kuzeyli ve güneyli insanlar arasında az da olsa kişilik farklılıkları mevcut. George R. R. Martin’in yarattığı bu evrende, kuzeyliler kendilerini krallığın geri kalanından ayrı tutuyor. Karakterlerin kullandığı kuzeyli aksanı da bu ayrımı perçinliyor.

Aksanları üzerine giyinmek: Ned Stark’ın oğulları Jon Snow ve Robb Stark her ikisi de kuzeyde doğup büyüdükleri için babalarınınkine benzer bir aksan kullanmaları çok normal. Ama karakterleri canlandıran aktörler Kit Harrington ve Richard Madden, kuzeyli olan karakterlerine bürünebilmek için aslında aksanlarını değiştiriyorlar. Gerçek hayatta Richard’ın belirgin bir İskoç aksanı, Kit’in ise Güneyli yani Londra aksanı var.

 

Zenginliğin içine doğanlar: Lannisterlar

İngiltere’de Received Pronunciation(RP) olarak bilinen aksan, güçlü Lannister hanesinin kullandığı gururun ve kibrin aksanı genellikle zenginliği temsil eder. Bu aksan, Oxford İngilizcesi ya da BBC İngilizcesi olarak da bilinir ve günümüzde devlet büyükleri ile ileri gelen aydınlar tarafından kullanılır.

Aksanı nasıl yakalayabiliriz: RP bölgesel çeşitliliklerden uzaktır ve standart dışı gramer yapılarından kaçınır. Bunun sonucu olarak, İngilizceyi yabancı bir dil olarak öğrenen öğrencilere dil genellikle bu aksan ile öğretilir.

Peki bu aksan bize neler anlatıyor: Received kelimesi, “kabul edilmiş” ve “onaylanmış” anlamlarına gelmektedir ve bu aksanın konuşmak için “doğru” oluşuna vurgu yapılmaktadır. Günümüzde İngiltere’nin sadece %2’si bu aksanı konuşmaktadır.

Aksanları üzerine giyinmek: Hemen hemen herkesin sevdiği Tyrion karakteri, tıpkı babası Tywin ve ailesinin geri kalanı gibi RP aksanı ile konuşmaktadır. New Jersey, Amerika doğumlu olan Peter Dinklage, bu aksanı üzerine giyinme konusunda oldukça iyi bir iş çıkarmaktadır ancak kimi fanatik hayranlara göre Amerikan aksanı hala sezilmektedir. Aşağıdaki videoda aktörün kendi aksanını duyabilirsiniz:

 

 

İlginç bir şekilde, Tyrion’un abisi Jaime rolünü oynayan Nikolaj Coster-Waldau, Hollanda asıllıdır ve RP aksanını kullanırken hiç de fena bir iş çıkarmamaktadır.

 

Ailenin dışlanan çocuğu: Theon Greyjoy

Theon her ne kadar Iron Islands’da doğmuş olsa da; evinden uzakta, kuzeyde  Starklarla beraber büyümeye zorlanmıştır. Büyüdüğü bölgeye bakacak olursak o da yerel bir aksan geliştirmiş ve kuzeylilerin aksanını kaaparak onlar gibi konuşmaya başlamıştır.

Aksanı nasıl yakalayabiliriz: Starkların yer aldığı kısma bakabilirsiniz.  

Peki bu aksan bize neler anlatıyor: Theon evinden uzakta bir yerde büyüdüğü için giyim şeklini ve dünyaya bakış açısını da değiştirmiştir. Fark edilebilen değişikliklerden biri de aksanıdır. Theon ve babasının konuşmalarını dinleyerek ikisinin aksanı arasındaki farkları ayırt edebilirsiniz.

Aksanları üzerine giyinmek: Theon Greyjoy rolündeki Alfie Allen da tıpkı Kit Harrington gibi Londralıdır. Aktör, Theon karakterini oynarken Güneyli Londra aksanını gizlemektedir ve aşağıda kendi konuşma şeklini duyabilirsiniz:

 

Diğer Starklar

Doğal olarak şunu diyebilirsiniz: bütün Starklar kuzey aksanı ile konuşmuyor ki! Evet, Arya, Bran ve Sansa aslında güney aksanı ile konuşmaktadır.

Aksanı nasıl yakalayabiliriz: Bu aksan Southern British English(SBE) yani Güney İngiliz Aksanı olarak anılmaktadır. Televizyonda en çok duyulan aksanlardan biridir ve RP ile benzer özellikler taşımaktadır.

Peki bu aksan bize neler anlatıyor: Catelyn Stark Tully hanesinden geldiği ve aslında güneyli olduğu için çocuklarının da onun aksanını aldığı düşünülebilir. Catelyn Ned ile evlendikten sonra kuzeye taşınmıştır.

Aksanları üzerine giyinmek: Catelyn rolünü oynayan Michelle Fairley, Stark çocuklarının güneyli annesi rolünün hakkını verebilmek için kendi Kuzey İrlanda aksanını baskılıyor.

 

 

 

Game of Thrones dizisindeki diğer karakterlerin aksanları da sizce geldikleri yer hakkında bir şeyler ele veriyor mu? İngilizcenin değişik aksanlarını birinci elden deneyimlemek istiyorsanız, İngiltere ya da İrlanda’daki okullarımıza göz atabilir, yurt dışında Kaplan International ile İngilizce öğrenebilirsiniz.


 

 

kaplan yurt dışı İngilizce

 

Paylaş
İlgili Makaleler