Ricevi consigli da parte di esperti su linguaggio, grammatica, stile e vocabolario
Inglese in musica –November rain
Ascoltare November rain dei Guns’n’Roses è una cosa molto comune durante questo mese.
Secondo i dati diffusi da YouTube il video più cliccato il primo Novembre è proprio quello di Novemeber rain, che soltanto l’anno scorso ha collezionato più di 887milioni di views, garantendosi un posto nella top 100 dei video più guardati su YouTube, il primo posto tra i video delle canzoni anni ’90 più visti, divenendo anche il video musicale più visto tra quelli condivisi prima del 2010.
Inoltre, sapevate che questa canzone…
1. inizialmente era lunga 25 minuti, ma in un secondo momento è stata modificata e accorciata portandola a un lunghezza di 8’59’’, ed è la canzone più lunga mai entrata nella Top 10 americana e contiene anche il più lungo assolo di chitarra in un singolo da Top 10.
2. il video è suddiviso in due parti, una dedicata al racconto della storia d’amore, l’altra è una performance dal vivo in una sala da concerto. Per realizzare questa seconda parte è stata utilizzata una sala da concerto di New York, che venne riempita con 1.500 comparse, di fronte alle quali la band si esibì realmente, in quanto Axl Rose odiava l’effetto “lip sync”. Per cui 1.500 persone sono state pagate per assistere a un concerto di una delle band più famose al mondo.
3. è uno dei video più costosi degli anni ’90, e si posiziona al nono posto dei video più costosi della storia della musica. Per la sua realizzazione vennero spesi più di un milione e mezzo di dollari, una cifra notevole per quei tempi. Gran parte del budget è stato utilizzato per la realizzazione dell’abito da sposa e per costruire la chiesa. In realtà furono costruiti 2 set della chiesa, uno per le riprese esterne, l’altro per quelle interne con muri e vetrate con decorazioni fatte a mano.
Vi consigliamo di ascoltare questa canzone leggendo il testo, che abbiamo riportato per voi qui sotto, in quanto un ottimo esempio per imparare nuovi vocaboli e scoprire come abbreviare determinate parole nell’inglese scritto e parlato.
Metti alla prova il tuo inglese con il nostro test di inglese online gratuito
| When I look into your eyes | Quando guardo nei tuoi occhi |
| I can see a love restrained | Riesco a vedere un amore trattenuto |
| But darlin' when I hold you | Ma cara quando ti stringo = La parola darling nell’inglese parlato perde la g finale |
| Don't you know I feel the same | Non lo sai che io provo la stessa cosa |
| 'Cause nothin' lasts forever | Perché niente dura per sempre = Cause è la forma abbreviata di because, molto utilizzata nell’inglese parlato. La parola nothing nell’inglese parlato perde la g finale |
| And we both know hearts can change | Ed entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare |
| And it's hard to hold a candle | Ed è difficile portare una candela |
| In the cold November rain | Nella fredda pioggia di Novembre |
| We've been through this such a long long time | Ci siamo dentro da talmente tanto tempo |
| Just tryin' to kill the pain | Cercando semplicemente di far passare il dolore = La parola trying nell’inglese parlato perde la g finale |
| But lovers always come and lovers always go | Ma gli innamorati vengono sempre e gli innamorati se ne vanno sempre |
| And no one's really sure who's lettin' go today | E nessuno è mai sicuro chi è quello che molla oggi = La parola letting nell’inglese parlato perde la g finale |
| Walking away | Mentre se ne va camminando |
| If we could take the time to lay it on the line | Se potessimo prenderci il tempo per dirci tutto chiaramente |
| I could rest my head | Potrei far riposare la mia testa |
| Just knowin' that you were mine | Sapendo che tu eri mia = La parola knowing nell’inglese parlato perde la g finale |
| All mine | Tutta mia |
| So if you want to love me | Per cui se vuoi amarmi |
| then darlin' don't refrain | Allora cara non ti trattenere |
| Or I'll just end up walkin' | O io finirò a camminare = La parola walking nell’inglese parlato perde la g finale |
| In the cold November rain | Nella fredda pioggia di Novembre |
| Do you need some time... on your own | Hai bisogno di un po' di tempo... per conto tuo? |
| Do you need some time... all alone | Hai bisogno di un po' di tempo... da sola? |
| Everybody needs some time... on their own | Tutti hanno bisogno di un po' di tempo per conto loro |
| Don't you know you need some time... all alone | Non sai che hai bisogno di un po' di tempo... da sola? |
| I know it's hard to keep an open heart | So che è difficile tenere un cuore aperto |
| When even friends seem out to harm you | Quando sembra che anche gli amici siano lì per farti male |
| But if you could heal a broken heart | Ma se tu potessi guarire un cuore spezzato |
| Wouldn't time be out to charm you | Il tempo non sarebbe lì per incantarti? |
| Sometimes I need some time... on my own | A volte ho bisogno di un po' di tempo... per conto mio |
| Sometimes I need some time... all alone | A volte ho bisogno di un po' di tempo... da solo |
| Everybody needs some time... on their own | Tutti hanno bisogno di un po' di tempo per conto loro |
| Don't you know you need some time... all alone | Non sai che hai bisogno di un po' di tempo... da sola? |
| And when your fears subside | E quando le tue paure si placano |
| And shadows still remain | E le ombre rimangono ancora |
| I know that you can love me | So che puoi amarmi |
| When there's no one left to blame | Se non rimane più nessuno da incolpare |
| So never mind the darkness | Per cui non importa l'oscurità |
| We still can find a way | Possiamo ancora trovare una via |
| 'Cause nothin' lasts forever | Perché niente dura per sempre |
| Even cold November rain | Nemmeno la fredda pioggia di Novembre |
| You're not the only one | Non sei l'unica |
| You're not the only one | Non sei l'unica |
| Don't ya think that you need somebody | Non credi di aver bisogno di qualcuno? = ya sta per you, una forma molto diffusa nell’inglese americano |
| Don't ya think that you need someone | Non credi di aver bisogno di qualcuno? |
| Everybody needs somebody | Tutti hanno bisogno di qualcuno |
| You're not the only one | Non sei l'unica |
Divertitevi a imparare l'inglese cantando e ascoltando musica. Se volete scoprire qual è il vostro livello di inglese fate il nostro test di inglese gratuito.
Articoli correlati
Imparare l'inglese ascoltando la musica?
