Грамматические ошибки в известных английских песнях
Не секрет, что английская грамматика – не самая легкая вещь на свете. Иностранные студенты и даже сами носители языка время от времени допускают ошибки. Однако иногда, как в случае с песнями из нашей подборки, авторы намеренно нарушают грамматические нормы, чтобы добиться лучшего звучания или большего сходства с разговорной речью. Взгляните на примеры известных английских песен, в тексте которых содержится ошибка.
The Rolling Stones – (I can't get no) Satisfaction
В песне: ‘I can’t get no satisfaction’
Как правильно: ‘I can't get any satisfaction’
Перевод: «Я не могу получить удовлетворение».
U2 – Boyfriend
В песне: ‘I still haven’t found what I’m looking for’
Как правильно: ‘I still haven’t found for what I’m looking’
Перевод: «Я до сих пор не нашел, что искал».
Джеймс Браун– I got you (I feel good)
В песне: ‘I feel good’
Как правильно: ‘I feel well’
Перевод: «Мне так хорошо».
Джастин Бибер – Boyfriend
В песне: ‘If I was your boyfriend, I’d treat you good’
Как правильно: ‘If I were your boyfriend, I’d treat you well’
Перевод: «Если бы я был твоим парнем, я бы обращался с тобой хорошо».
Лэди Гага – Bad Romance
В песне: «I want your love and I want your revenge, you and me could write a bad romance».
Как правильно: «I want your love and I want your revenge, you and I could write a bad romance».
Перевод: «Я хочу твою любовь и я хочу твою месть, ты и я могли бы написать порочный роман».
Тимбалэнд – The way I are
В песне: 'Can you handle me the way I are?'
Как правильно: 'Can you handle me the way I am?'
Перевод: «Можешь ли ты справиться со мной таким, какой я есть?»
Джастин Тимберлейк – What Goes Around Comes Around
В песне: 'When you cheated girl, my heart bleeded girl'
Как правильно: 'When you cheated girl, my heart bled girl'
Перевод: «Когда ты изменила, детка, мое сердце истекало кровью».
Ферги – Fergalicious
В песне: 'If I was a rich girl, nanananana'
Как правильно: 'If I were a rich girl, nanananana'
Перевод: «Если бы я была богатой девчонкой, нанананана».
А вы замечали какие-нибудь ошибки в песнях любимых исполнителей? Поделитесь с нами своими наблюдениями!
Если же вы хотите улучшить свои навыки владения английским языком и допускать меньше ошибок, приезжайте учиться в одну из 45 школ Kaplan по всему миру!
