مسلسل صراع العروش: كيف تخبرنا اللهجات المختلفة قصصاً من هذا العالم الساحر

تختلف اللهجات عادةً بين الناس الذين يتحدثون اللغة الانجليزية نفسها. حيث تختلف المصطلحات واللفظ تبعاً للمنطقة التي ينحدر منها الشخص. في بريطانيا، سنوات طويلة من التاريخ أدّت إلى تكوين لهجات مختلفة في عدة مدن، وكل لهجة تخبرنا قصص غنية عن منطقة معينة.
تشكل اللهجات في المسلسلات التلفزيونية التي تجري في مناطق وهمية وسيلة عظيمة لإخبار الجمهور قليلاً عن الشخصيات الهامة في المسلسل. وكذلك الأمر في مسلسل صراع العروش (Game of Thrones) الشهير من شبكة HBO، حيث تخبرنا لهجات العديد من الشخصيات القليل عن تاريخهم.
ومن الجدير بالذكر أن مسلسل صراع العروش هو مسلسل أمريكي يستند إلى روايات الكاتب الأمريكي George R. R. Martin.  العديد من الأمريكيون لا يستطيعون التمييز بين هذه اللهجات البريطانية المختلفة، لأنهم ببساطة لا يتعاملون كثيراً مع أشخاص بريطانيين، ومعظم اللهجات التي يستمعون إليها في الأفلام والتلفاز محصورة بلهجة لندن.

الشمال: عائلة ستارك و جون سنو

تعيش عائلة ستارك في الشمال، لذا كان من المناسب أن تمثّل شخصية نيد ستارك من قبل شون بين. فقد نشأ بين خارج شيفيلد في شمال انجلترا واستخدم لهجته الشمالية الأصلية في تصوير لورد وينترفيل.

كيف نلاحظها: على الرغم من وجود القليل من الاختلاف في لهجات شمال انجليزية، إلا أن الاختلافات فيما بينها واضحة عموماً باختلاف طفيف بالأحرف الصوتية. على سبيل المثال ربما لاحظت كلمات عائلة ستارك قد تبدو أكثر مثل " Winter is cooming" مع "oo" كما هو الحال في كلمة " broom".

ما مضمونها: كما هو الحال في بريطانيا يوجد هوية مختلفة قليلاً بين الشمال والجنوب. سكان الشمال في عالم جورج آر آر مارتن يعتبرون أنفسهم منفصلين عن باقي الممالك. اللهجة الشمالية للشخصيات تؤكد هذا الانقسام.

تطبيق على اللهجات: أبناء نيد ستارك جون سنو وروب ستارك كلاهما نشأ في الشمال، فمن المنطقي أن تكون لهجة هذه الشخصيات شبيهة بلهجة والدهما. لكن ريتشارد مادن وكيت هارينغتون، الممثلان اللذان قاما بهذه الأدوار قاما بتغيير لهجتهم في واقع الأمر على الشاشة، فريتشارد لديه لهجة أسكتلندية بارزة على أرض الواقع، وكيت هارينغتون لديه لهجة الجنوب من موطنه الأصلي لندن.

سلالة الأثرياء: عائلة لانيستر

آل لانيستر معروفون بلهجة الفخر والنفوذ وتسمى هذه اللهجة اللفظ المعتمد (Received Pronunciation) وهي لهجة تدل على الثروة.

كيف نلاحظها: لا توجد فيها أي مصطلحات محلية أو تراكيب قواعدية غير قياسية. وهي معتمدة لتعليم اللغة لغير الناطقين بالإنجليزية.

ما مضمونها: تتضمن المعنى الأصلي ل "مقبول" أو "موافق عليه" وهي الطريقة الصحيحة التي يفترض أن يتحدث بها المتعلمين. حاليا يتحدث بها 2% فقط من سكان بريطانيا.

تطبيق على اللهجات: تيريون الشخصية المفضلة للجمهور من المفترض أن يتكلم بلهجة اللفظ المعتمد مثل والده وبقية عائلة لانيستر. وُلد بيتر دنكليج في الأصل في ولاية نيو جيرسي ويقوم بعمل مقنع في ذلك.

يمكنك سماع لهجته الأم في المقطع أدناه:

من المثير للاهتمام أن نيكولا كوستر والداو الذي يلعب دور شقيقه جيمي هو هولندي الأصل، لكنه يقوم بعمل جيد بإبراز لهجة الأثرياء الداخلية.

منبوذ العائلة: ثيون جراي جوي

على الرغم من أن ثيون وُلد في جزيرة الحديد لكنه اضطر ان ينشأ بعيداً عن المنزل في وينترفيل مع آل ستارك، واستناداً إلى المنطقة التي نشأ بها، نما لديه لهجة محلية، وحمل في صوته لمسة شمالية.

كيف نلاحظها: انظر أعلاه.

ما مضمونها: لأن ثيون نشأ بعيداً عن منزله فقد غير طريقة لبسه ووجهة نظره للعالم، إحدى أبرز التغييرات هي لهجته.
عند الاستماع الى ثيون ووالده يتكلمان يمكنك سماع الفرق فيما بينهم.

تطبيق على اللهجات: الممثل البريطاني الأصل ألفي آلن مثل مادن وهارينغتون يخفي لهجته الجنوبية عند لعب دور ثيون، ويمكنك سماعها أدناه:

باقي آل ستارك

انتظر لحظة، ليس كل أفراد عائلة ستارك يتحدثون بلهجة شمالية. فآريا، بران و سانسا لديهم في الحقيقة لهجات الجنوب العامة بعض الشيء.

كيف نلاحظها: يشار إلى هذه اللهجات اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية. على الرغم من وجود العديد من هذا النوع من اللهجات، وهي أكثر اللكنات شيوعاً في الأفلام والبرامج التلفزيونية، فهي مصب اللغة الإنجليزية لأنها لينة وأقرب قليلاً الى لهجة الولايات المتحدة وبالتالي يمكن فهمها من قبل جمهور أوسع انتشاراً، ولديها أوجه شبه مشتركة مع اللفظ المعتمد (Received Pronunciation) خاصة في نطق الحروف الساكنة.

ما مضمونها: في هذه الحالة يمكن تفسير لهجاتهم من خلال لهجة والدتهم كاتيلون الجنوبية. انتقلت كاتيلون الى الشمال عندما تزوجت تيد وتشعر أحيانا انها انفصلت عن العادات المحلية كما هو واضح في لهجتها المختلفة.

تطبيق على اللهجات: ميشيل فيرلي الذي تلعب دور كاتيلون تخفي لكنتها الإيرلندية الشمالية عندما تلعب دور الأم المخلصة لأبناء ستارك.

هل يوجد ما يمكن أن نقوله عن لهجات أي من الشخصيات الأخرى في مسلسل صراع العروش ؟ ستتعلم الكثير من لهجات الشخصيات – حتى إذا كان كل ما تعلمه هو أن الممثل يمكن ان ينفق بضعة أيام إضافية مع مدرب صوتي!

إذا كنت ترغب في تجربة لهجات مختلفة للغة الإنجليزية، فكر في الدراسة في الخارج في أحد معاهدنا في بريطانيا وايرلندا.

شارك المقال
فيسبوك تويتر جوجل+ بينتريست إيميل