Expression de la semaine : Shotgun !

Définition : “Shotgun !”

  • Noun : the act of claiming the position of front seat near the driver. It's not the actual gun but the declaration of sitting in the front seat.
  • Pronunciation: sh’otg-uhn
  • Example: Are we leaving now ? I call shotgun !

Histoire : 

L'expression "Shotgun" remonte à l'époque du Far West. Lors des déplacements en chariot, celui qui tenaient les rênes se concentrait sur la route et laissait la personne à ses côtés surveiller les environs et protéger le véhicule et ses passagers des attaques de bandits et voleurs. Armé d'un fusil (shotgun), il s'occupait donc de repousser les ennemis et protéger le chariot.

 

epression-sejour-linguistique-usa

 

En pratique :

Bien qu'il soit plus probable que vous entendiez cette expression si vous partez étudier aux USA, elle est aussi connue en Australie et au Royaume-Uni. En France, on ne pourra pas traduire littéralement "Shotgun" mais un équivalent possible et populaire est de dire "Prems" pour avoir la priorité sur quelque chose.

En théorie :

Le terme "Shotgun" fait donc référence à la place du passager avant d'une voiture. "To call shotgun" est le fait de réclamer cette place avant de monter en voiture. Place préférée des passagers, il semblait évident pour les anglo-saxons de créer une série de règles pour permettre à tous de demander cette place de manière équitable et ordonnée.

Une liste complète de règles à suivre a donc été créée. Par exemple :

  • Il est interdit de demander la place avant d'être en chemin vers la voiture.
  • Shotgun donne la priorité au passager pour un aller seulement, pas le retour.
  • Un passager peut contrer les plans de celui qui a dit "shotgun" le premier en clamant “laser” ou “Shotgun Double Barrel”.

Si vous voulez en apprendre plus sur cette règle typiquement anglosaxonne, jetez un oeil à cet article complet ! Connaissiez-vous Shotgun avant aujourd'hui ? Quelles autres expressions anglaises ou américaines connaissez-vous ? Dites-le nous dans les commentaires !

 

Photo credit: (vhmh) via Foter.com / CC BY-ND
Partagez ceci :
Articles Connexes