Obtenha dicas de especialistas sobre idioma, gramática, estilo e vocabulário
Falsos cognatos em inglês
Falsos cognatos em inglês (False Friends) são palavras em dois idiomas que parecem a mesma mas têm significados completamente diferentes. Há muitos falsos cognatos na língua inglesa, e a maioria são encontrados em idiomas de origem latina como o nosso querido Português, então se você está aprendendo inglês, não perca essas dicas!
Abaixo nós preparamos uma lista com os falsos cognatos mais usados e que nos levam a cometer erros e até, às vezes, a dizer coisas embaraçosas! A seguir segue a lista que está organizada da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se os falso cognatos em inglês e o seu respectivo significado em português e, na segunda, as palavras em português com semelhança aquela do inglês e a sua tradução para o inglês.
Se tiverem dúvidas deixem nos comentários!
| Inglês | Português | Português | Inglês |
| A | |||
| Abstract | Resumo | Abstrato | Conceptual, absent-minded |
| Actual | Real, Verdadeiro | Atual | Present, Current |
| Advise | Aconselhar | Avisar | to warn |
| To announce | Tornar público | Anunciar | To advertise |
| Argument | Discussão, bate-boca | Argumento | Point of view |
| Arm | Braço | Arma | Gun |
| Assess | Avaliar | Acessar | To access |
| Assist | Dar suporte, ajudar | Assistir | To watch |
| Attend | Participar | Atender | To answer |
| B | |||
| Balcony | Sacada | Balcão | Counter |
| Barracks | Quartel | Barraca | Tents |
| Beef | Carna de vaca | Bife | Steak |
| Brave | Corajoso | Bravo | Angry |
| C | |||
| Collar | Gola, colarinho | Colar | Necklace |
| College | Faculdade | Colégio | High School |
| Comprehensive | Abrangente, completo | Compreensivo | Understanding |
| Compromise | Entrar em acordo | Compromisso | Appointment |
| Consistent (with) | Compatível | Consistente | Solid, firm |
| Costume | Fantasia | Costume | Habits |
| Data | Dados, fatos | Data | Date |
| E | |||
| Educated | Instruído | Educado | Polite |
| Enrol | Inscrever-se | Enrolar | To roll |
| Eventually | Algum dia, finalmente | Eventualmente | Occasionally |
| Expert | Especialista | Esperto | Smart, Clever |
| Fabric | Tecido | Fábrica | Factory |
| Figure | Número | Figura | image, illustration |
| Form | Formulário | Forma | Way, means |
| G | |||
| Gratuity | Gorjeta | Gratuidade | Being free of charge |
| Grip | Agarrar firme | Gripe | Flu |
| I | |||
| Idiom | Expressão idiomática | Idioma | Language |
| Intend | Pretender | Entender | Understanding |
| J | |||
| Journal | Revista Especializada | Jornal | Newspaper |
| Just | Apenas | Justo | Tight |
| L | |||
| Lamp | Luminária | Lâmpada | Light bulb |
| Large | Grande, espaçoso | Largo | Wide |
| Legend | Legenda | Legenda | Subtitle |
| Library | Biblioteca | Livraria | Book shop |
| Long | Comprido | Longe | Far |
| Lunch | Almoço | Lanche | Snack |
| M | |||
| Mascara | Rímel (olho) | Máscara | Mask |
| Mayor | Prefeito | Maior | Bigger |
| Media | Mídia | Média | Average |
| Medicine | Remédio | Medicina | Medicine |
| N | |||
| Notice | Nota, aviso | Notícia | News |
| Novel | Romance | Novela | Soap opera |
| O | |||
| Office | Escritótio | Oficial | Official |
| Ordinary | Comum, normal | Ordinário | Vulgar |
| P | |||
| Parents | Pais | Parentes | Relatives |
| Particular | Específico | Particular | Private |
| Pasta | Massa (macarrão) | Pasta | folder |
| Pavement | Calçada | Pavimento | Floor |
| Policy | Política (diretrizes) | polícia | Police |
| Pork | Carne de porco | Porco | Pig |
| Prejudice | Preconceito | Prejuízo | Damage |
| Preservative | Conservar | Preservativo | Condom |
| Professor | Professor de faculdade | Professor | Teacher |
| Proper | Adequado | Próprio | Own |
| Push | Empurrar | Puxar | To pull |
| R | |||
| Realize | Dar-se conta | Realizar | To accomplish |
| Record | Gravar | Recordar | To remember |
| Repair | Consertar | Reparar | To notice |
| Resume | Retomar | Resumir | To summarize |
| Retire | aposentar | retirar | To take out |
| Rumor | Boato | Rumor | Noise |
| S | |||
| Sensible | Sensato | Sensível | Sensitive |
| Sort | Tipo | Sorte | Luck |
| To support | Apoiar | Suportar | To tolerate |
| T | |||
| Tax | Imposto | Taxa | Rate, fee |
| Terrific | Excelente | Terrível | Terrible |
| U | |||
| Ultimately | Finalmente | Ultimamente | Lately |
| V | |||
| Vest | Colete | Vestir | To dress |
Existem muitos falsos cognatos, se você se deparar com uma palavra que não faz muito sentido no contexto da sua sua leitura, muito provavelmente, você se deparou com um falso cognato. A única maneira de saber o seu significado real (actual) é olhando no dicionário! Bons estudos!
Você está pensando em estudar inglês no exterior ? A Kaplan oferece uma gama variada de cursos em destinos como Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Irlanda, Escócia, Austrália e Nova Zelândia. Saiba mais!
Você sabe mais algum falso cognato? Compartilhe nos comentários!