Разница между affect и effect

19 November, 2018

Перепутать affect и effect в английском легко: они читаются почти одинаково (но все же не являются омофонами, простите за занудство) и употребляются в схожих ситуациях. Да, английский язык коварен.

Но есть лайфхак: обычно affect — это глагол, а effect — существительное. Вот и все. Запомните это — и прослывете учеником Стивена Фрая. По крайней мере на первое время, потому что и из этого правила есть исключения. Но обо всем по порядку.

Affect

Ошибка новичка №1: сравнивать affect с русским аналогом. Не делайте так. В русском аффект — это то, чем оправдывают убийство мужья, вернувшиеся из командировки раньше времени, когда жена с соседом не ждали. В английском так тоже бывает (и в смысле убийства, и употребления слова affect), но не в первом значении.

В первую очередь to affect someone or something означает «влиять на кого-то или что-то», «действовать на кого-то или что-то». То есть интрижка жены с соседом affected на их печальную судьбу. Чувствуете разницу?

The film "Titanic" affected him deeply.
The pain in his foot affected the way he played football.
The change in weather has affected the garden.

Effect

Слово effect чаще всего используется как существительное и означает «результат», «эффект». Если один мировой лидер накостыляет другому и валюта упадет — это effect. Увольнение продюсера после обвинений в харассменте — effect. Почти весь «Аватар» — это один сплошной effect (правда, video). Печальная судьба парочки изменников из предыдущего абзаца — это effect.

The sound effects were amazing.
Rain had no effect on my plans.
Studying has a big effect on your exam grades.

Вывод: если что-то affects на вашу жизнь, рано или поздно вы обязательно почувствуете effect.

Как запомнить

Если слова «глагол» и «существительное» ушли из вашей жизни вместе со школьными годами чудесными, заучите мнемоническую запоминалку:

Что делAть — А — Affect.

Что будЕт — E — Effect.

Effect как глагол

Но, как мы писали, из этого правила есть исключения. Иногда существительное effect может замаскироваться и выступать как глагол. Это встречается в официальной речи и в устойчивых выражениях, например to effect change в значении «достигать», «провоцировать», «быть причиной». Почему его нельзя заменить на affect? Потому что affect — это просто «влиять», а to effect change — это «вызвать» изменения, мощный, серьезный посыл. Все, что нам остается, — понять, простить и выучить.

The best way to effect change is to work together.

Affect как существительное

Иногда affect в английском языке, как и в русском, употребляется как описание эмоционального взрыва (то самое состояние аффекта) от сильного потрясения или восторга. В этом случае affect — это существительное.

The patient had a flat affect throughout the therapy session.

Есть еще медицинский термин affect, но вряд ли вы услышите его во время светской беседы. Разве что с доктором Хаусом.

Affected как прилагательное

Еще один подарок от английского языка: affected может быть прилагательным и переводиться как «претенциозный», «искусственный». Ничего приятного в affected person нет, но врага надо знать в лицо, так что просто запомните это исключение.

Look at your ex-girlfriend’s Instagram, she is so affected on her selfies.

Вывод

Правила:

Affect — это глагол «воздействовать», «влиять», «менять». Его синонимы: change, influence, modify.

Effect — это существительное, результат того самого изменения. Эффект — он и в английском эффект. Заменить его можно на result, repercussion, consequence, outcome, aftermath, impact (в форме существительного).

Исключения:

Affect — иногда это существительное в значении «сильное чувство», «состояние аффекта»

Affected — иногда это прилагательное «претенциозный».

To effect change — устойчивое выражение «провоцировать изменения». Да, здесь effect — это глагол.