Американские идиомы с переводом

Многие из нас выросли на американских мультиках и блокбастерах. Некоторые даже смотрели их на языке оригинала. Замечали ли вы, что американский английский во многом отличается от английского в Великобритании? Язык в США насыщен фразами и словосочетаниями, непривычными уху англичан. Вот с ними-то мы и хотим познакомить вас в этот раз. Специально к празднику Дня Благодарения мы подобрали несколько американских идиом, использование которых поможет вам влиться в американоязычную среду.

Помните, приведенные ниже идиомы используются исключительно в США и будут уместны только в этой стране.

Американские идиомы

dime a dozen – распространенный, популярный
пример: In Rome, museums are a dime a dozen.

New York minute – используется в отношении к чему-то, происходящему очень быстро / мгновенно
пример: Well be there in a New York minute!

to feel like a million dollars – быть на высоте, прекрасно себя чувствовать
пример: After my massage, I felt like a million dollars.

to play ball – сотрудничать с кем-то, идти кому-то навстречу
пример: The landlord agreed to play ball with us about having the kitchen sink fixed.

to run interference – быть посредником в переговорах между двумя различными людьми или группами
пример: Shirin ran interference between the two disagreeing teams.

the big leagues – очень успешная или важная группа/компания
пример: Alana felt like she was in the big leagues when she started her new job.  

пример американских идиом

Jack hated running interference between his sisters. (картинка от Eliza Lucescu)

Практика

Вставьте подходящие идиомы в следующие предложения:

1. I __________ today! I found $5 on the street, I caught the train just on time, and the sun is shining.

2. “We’re really in _______ now,” Lucy said as she walked into the Google offices.

3. Hiram is not sure if Alex is willing to _______ or if he is completely set on his demands.

4. Rita said that good wines are a __________ in Bordeaux.

5. Jack had to __________ between his sisters when they were arguing.

Хотите узнать больше идиом? Читайте наши статьи с идиомами о времени, погоде и еде.

А еще вы можете узнать о том, как говорят коренные жители лондона в нашей статье про кокни-сленг!

Поделиться