Obtenha dicas de especialistas sobre idioma, gramática, estilo e vocabulário
Aula de Inglês: Inglês Americano x Inglês Britânico
Hoje nós preparamos uma aula de inglês e vamos dar algumas dicas e exemplos das diferenças entre o Inglês Britânico e o Inglês Americano. Se você está aprendendo Inglês, é muito importante que saiba essas diferenças entre o Inglês americano e o britânico, assim se você viajar ou fizer intercâmbio para a Inglaterra ou para os Estados Unidos, ou mesmo assistir um filme ou ouvir uma música não ficará confuso.
Tanto o Inglês Britânico quanto o Inglês Americano são corretos e ambas nacionalidades se entendem quando conversam. As principais diferenças são em:
- Pronúncia – há diferenças nas vogais e consoantes e também na intonação
- Vocabulário – há diferenças nos substantivos e verbos, especialmente no uso dos phrasal verb (verbos frasais)
- Ortografia – há diferenças no modo que eles escrevem algumas palavras.
Abaixo a uma lista com as principais diferenças de vocabulários usados pelos Britânicos e pleos Americanos.
| Inglês Britânico | Inglês Americano | Tradução |
| Football | Soccer | Futebol |
| Biscuit | cookie | Bolacha |
| block of flats | apartment building | Apartamento |
| caravan | trailer | Caravana |
| car park | parking lot | Estacionamento |
| chemist's shop | drugstore, pharmacy | Farmácia |
| chips | fries, French fries | Batata Frita |
| the cinema | the movies | Cinema |
| crisps | potato chips | Batatinha frita |
| cupboard | cupboard (in kitchen); closet (for clothes etc) | Armário |
| dustbin | garbage can, trash can | Lixeira |
| film | film, movie | Filme |
| high street | main street | Rua Principal |
| holiday | vacation | Férias |
| lift | elevator | Elevador |
| lorry | truck, semi, tractor | Caminhão |
| main road | highway | Rodovia, Estrada |
| motorway | highway, freeway, expressway, interstate highway, interstate | Rodovia, Estrada |
| pavement | sidewalk | Calçada |
| petrol | gas, gasoline | Gasolina |
| post | Correio | |
| postcode | zip code | CEP |
| pub | bar | Bar |
| public toilet | rest room, public bathroom | Banheiro |
| return (ticket) | round-trip | Ida e volta |
| rubber | eraser | Borracha |
| rubbish | garbage, trash | Lixo |
| single (ticket) | one-way | Ida |
| Tube, underground (train) | subway | Metrô |
Ortografia- Confira alguns exemplos mais comuns das diferenças ortográficas
1 Algumas palavras que terminam em ‘-tre’ no Inglês Britânico termina em‘-ter’ no Inglês Americano.
- US theatre (teatro), center (centro)
- Brit. Theatre(teatro), centre (centro)
2 Algumas Palavras que terminam em ‘-our’ no Inglês Britânico teminam em ‘-or’ no Americano.
- US color (cor), labor (trabalho)
- Brit. Colour (cor), labour (trabalho)
3 Algumas palavras são mais curtas no Inglês americado do que no britânico.
- US catalog (catálogo), program(programa)
- Brit. Catalogue (catálogo) , programme (programa)
Qual Inglês você prefere? Não importa qual é o inglês de sua preferência, seja ele americano, britânico, irlandês, escocês ou o australiano, a Kaplan oferece cursos de Inglês em todos esses países . Agora que você já sabe algumas das diferenças pode embarcar para o seu intercâmbio tranquilo!