Obtenha dicas de especialistas sobre idioma, gramática, estilo e vocabulário
Sinônimos em inglês: Amazing
Amazing: significado e 32 sinônimos em inglês
Amazing significa incrível, espantoso ou excelente, e se pronuncia /əˈmeɪzɪŋ/. Tem dois sentidos: algo que causa surpresa (astonishing, astounding, stunning) e algo de qualidade muito alta (fantastic, superb, outstanding). Qual sinônimo cabe depende de qual dos dois você quer dizer.
Pontos principais
- Amazing tem dois sentidos separados no dicionário: surpresa forte e qualidade alta. Os sinônimos de um grupo não servem no outro.
- Amazing descreve a coisa, amazed descreve a pessoa. "I'm amazing" quer dizer "eu sou incrível", não "eu estou impressionado".
- Awesome é mais informal que amazing, e incredible carrega a ideia de "difícil de acreditar".
- Palavras como sick, insane e killer significam "incrível" na gíria, mas não cabem em contexto formal nem em prova.
Índice
- O que significa amazing em português
- 32 sinônimos de amazing, agrupados por sentido
- Amazing, awesome ou incredible: qual usar
- Como dizer incrível, maravilhoso e sensacional em inglês
- Amazing ou amazed: o erro que quase todo brasileiro comete
- Perguntas frequentes
O que significa amazing em português
Amazing é um adjetivo e significa incrível, espantoso, surpreendente ou excelente, dependendo do contexto. A pronúncia é /əˈmeɪzɪŋ/, com a tônica na segunda sílaba: a-MEI-zing.
O Oxford Advanced Learner's Dictionary registra dois sentidos, e essa divisão é a chave para escolher bem um sinônimo:
- Surpresa positiva. Algo tão inesperado que te deixa sem reação. An amazing story. Nesse sentido, o próprio dicionário aponta astonishing, astounding e incredible como equivalentes.
- Qualidade muito alta, uso informal. Algo simplesmente muito bom. He makes the most amazing cakes. Aqui o equivalente é fantastic.
Sozinha, como exclamação, a palavra funciona nos dois sentidos. Se alguém conta uma novidade e você responde apenas Amazing!, ninguém vai reclamar. O problema aparece quando você troca amazing por um sinônimo do grupo errado.
32 sinônimos de amazing, agrupados por sentido
Estas 32 palavras não são intercambiáveis. Trocar uma pela outra sem olhar o grupo é o que faz um texto soar estranho para um nativo, mesmo quando todas as palavras estão "certas".
Grupo 1: surpresa e impacto
Grupo 1: surpresa e impacto
Palavra | Tradução | Registro e observação |
|---|---|---|
Astonishing | Espantoso | Neutro, serve em texto formal |
Astounding | Desconcertante | Um grau acima de astonishing |
Incredible | Inacreditável | Muito comum na fala |
Stunning | Estonteante | Usado sobretudo para beleza e para imagens |
Breathtaking | De tirar o fôlego | Paisagens, vistas, performances |
Staggering | Chocante | Quase sempre com números e dados |
Jaw-dropping | De queixo caído | Informal, muito visual |
Mind-blowing | Alucinante | Informal, ideias e experiências |
Remarkable | Notável | Formal, comum em texto acadêmico |
Extraordinary | Extraordinário | Formal, fora do comum |
Grupo 2: excelência e qualidade
Grupo 2: excelência e qualidade
Palavra | Tradução | Registro e observação |
|---|---|---|
Fantastic | Fantástico | O equivalente mais direto no sentido informal |
Wonderful | Maravilhoso | Neutro e caloroso |
Superb | Soberbo, excelente | Um degrau acima, comum em crítica |
Outstanding | Excepcional | Formal, usado em avaliação e trabalho |
Brilliant | Genial, ótimo | Britânico, altíssima frequência no Reino Unido |
Terrific | Ótimo | Cuidado: parece "terrível", mas é elogio |
Excellent | Excelente | Neutro, seguro em qualquer contexto |
Marvellous | Maravilhoso | Britânico e um pouco antiquado |
Phenomenal | Fenomenal | Enfático, comum em esporte |
Spectacular | Espetacular | Eventos, shows, resultados |
Exceptional | Excepcional | Formal, avaliação de desempenho |
Sensational | Sensacional | Enfático, um tom de manchete |
Grupo 3: gíria e conversa entre amigos
Grupo 3: gíria e conversa entre amigos
Palavra | Tradução | Registro e observação |
|---|---|---|
Awesome | Demais, sensacional | Americano, altíssima frequência |
Epic | Épico | Informal, jovem |
Wicked | Massa, irado | Britânico, gíria. Também significa "malvado" |
Sick | Irado | Gíria. Fora dela, significa "doente" |
Insane | Insano, absurdo | Gíria, muito enfático |
Unreal | Surreal | Gíria, elogio forte |
Killer | Matador | Gíria americana |
Class | De primeira | Irlandês e britânico |
Cracking | Excelente | Britânico, informal |
Mega | Mega | Informal, enfático |
Regra prática para o grupo 3: se você não ouviu um nativo usar a palavra pessoalmente, não a use em prova, em entrevista nem em e-mail. Gíria envelhece rápido e varia por país.
Amazing, awesome ou incredible: qual usar
As três são elogios fortes, mas não dizem a mesma coisa. Amazing é a mais neutra das três e funciona em quase todo contexto. Awesome é a mais informal e a mais americana. Incredible carrega literalmente a ideia de "não dá para acreditar".
Amazing, awesome ou incredible: qual usar
Palavra | O que sugere | Onde cabe | Exemplo |
|---|---|---|---|
Amazing | Surpresa ou qualidade alta | Fala e escrita, quase tudo | The view from the hostel was amazing. |
Awesome | Entusiasmo, aprovação | Conversa, mensagem, EUA | You passed the test? Awesome! |
Incredible | Difícil de acreditar | Fala e escrita, um pouco mais forte | He scored from the halfway line. Incredible. |
Na prática: se você está respondendo a uma boa notícia entre amigos, awesome. Se está descrevendo uma experiência num texto, amazing. Se o que aconteceu foi realmente improvável, incredible.
Como dizer incrível, maravilhoso e sensacional em inglês
Indo do português para o inglês, a escolha muda, porque cada palavra brasileira puxa para um grupo diferente. Estas são as correspondências que funcionam no dia a dia.
Como dizer incrível, maravilhoso e sensacional em inglês
Português | Melhor opção | Alternativas |
|---|---|---|
Incrível | Amazing | Incredible, unbelievable |
Maravilhoso | Wonderful | Marvellous, lovely |
Sensacional | Sensational | Fantastic, awesome |
Fantástico | Fantastic | Superb, brilliant |
Que legal | That's cool | Nice, great |
Você é incrível | You're amazing | You're brilliant, you're the best |
Repare na última linha. Para elogiar uma pessoa, amazing e brilliant funcionam, mas incredible soa estranho, porque sugere que você duvida da existência dela. Esse tipo de nuance aparece também em outras palavras em inglês com múltiplos significados.
Um aviso sobre "muito bom". Traduzido ao pé da letra, very good soa morno para um nativo, quase como "razoável". Se a intenção é elogiar de verdade, qualquer palavra das tabelas acima carrega mais peso do que very good, e é uma troca de uma palavra só que muda a impressão que você deixa.
Amazing ou amazed: o erro que quase todo brasileiro comete
Amazing descreve aquilo que causa a impressão. Amazed descreve quem sente a impressão. O filme é amazing, você fica amazed. Dizer I'm amazing quando você quer dizer que está impressionado significa, na verdade, "eu sou incrível".
É a mesma lógica de outros pares em -ing e -ed que dão trabalho: boring e bored, interesting e interested, tiring e tired, confusing e confused.
Amazed, segundo o Oxford, pede preposição: amazed at ou amazed by alguma coisa, amazed that mais uma frase, ou amazed to mais verbo. Três exemplos que resolvem quase tudo:
- I was amazed at her English after just three months.
- We were amazed by how cheap the tickets were.
- I'm amazed that nobody told me.
Se você trocar essas frases por amazing, muda o sentido inteiro, e é o tipo de deslize que um professor corrige na primeira semana de aula.
Perguntas frequentes
O que significa a expressão amazing?
Amazing é um adjetivo que significa incrível, espantoso ou excelente. Descreve algo que surpreende muito ou que é de qualidade muito alta. Como exclamação isolada, Amazing! equivale a "que incrível!" e serve para reagir a uma boa notícia.
Qual a diferença entre amazing e awesome?
As duas significam incrível, mas awesome é bem mais informal e tipicamente americana, usada sobretudo em conversa e mensagem. Amazing é neutra e cabe também em texto escrito. Numa redação ou num e-mail profissional, prefira amazing.
Qual é o sinônimo de awesome?
No sentido de "muito bom", os mais próximos são amazing, fantastic, brilliant e epic. Em registro formal, troque por excellent ou outstanding. Awesome tem ainda um sentido antigo e mais raro, o de algo que inspira temor reverente.
Quais são 10 sinônimos de amazing?
Astonishing, astounding, incredible, stunning, breathtaking, remarkable, fantastic, wonderful, outstanding e awesome. Os cinco primeiros pertencem ao sentido de surpresa, os quatro seguintes ao de qualidade alta e o último é o mais informal da lista.
Amazing ou incredible: qual é mais forte?
Incredible costuma soar um pouco mais forte, porque a palavra carrega a ideia de algo difícil de acreditar. Amazing é mais versátil e mais frequente. Para uma pessoa, use amazing: incredible aplicado a alguém sugere descrença, não elogio.
Da lista para a conversa
Trinta e duas palavras numa tabela não viram vocabulário sozinhas. O que fixa é usar duas ou três por semana até que saiam sem pensar, e para isso ajuda estar num lugar onde você precise delas. Se quiser saber por onde começar, o teste de inglês online grátis é rápido, gratuito e não é cronometrado.
Mais vocabulário do dia a dia em Dicas de Idioma: expressões de felicidade em inglês, expressões em inglês e partes do corpo humano em inglês.
Revisado em 23/09/2026