Falsos cognatos em inglês

Falsos cognatos em inglês (False Friends) são palavras em dois idiomas que parecem a mesma mas têm significados completamente diferentes.  Há muitos falsos cognatos na língua inglesa, e a maioria são encontrados em idiomas de origem latina como o nosso querido Português, então se você está aprendendo inglês, não perca essas dicas!

Você já pagou esse mico?

Abaixo nós preparamos uma lista com os falsos cognatos mais usados e que nos levam a cometer erros e até,  às vezes, a dizer coisas embaraçosas! A seguir segue a lista que está organizada da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se os falso cognatos em inglês e o seu respectivo significado em português e, na segunda, as palavras em português com semelhança aquela do inglês e a sua tradução para o inglês.

Se tiverem dúvidas deixem nos comentários!

Inglês Português Português Inglês
A      
Abstract Resumo Abstrato Conceptual, absent-minded
Actual Real, Verdadeiro Atual Present, Current
Advise Aconselhar Avisar to warn
To announce Tornar público Anunciar To advertise
Argument Discussão, bate-boca Argumento Point of view
Arm Braço Arma Gun
Assess Avaliar Acessar To access
Assist Dar suporte, ajudar Assistir To watch
Attend Participar Atender To answer
B      
Balcony Sacada Balcão Counter
Barracks Quartel Barraca Tents
Beef Carna de vaca Bife Steak
Brave Corajoso Bravo Angry
C      
Collar Gola, colarinho Colar Necklace
College Faculdade Colégio High School
Comprehensive Abrangente, completo Compreensivo Understanding
Compromise Entrar em acordo Compromisso Appointment
Consistent (with) Compatível Consistente Solid, firm
Costume Fantasia Costume Habits
Data Dados, fatos Data Date
E      
Educated Instruído Educado Polite
Enrol Inscrever-se Enrolar To roll
Eventually Algum dia, finalmente Eventualmente Occasionally
Expert Especialista Esperto Smart, Clever
Fabric Tecido Fábrica Factory
Figure Número Figura image, illustration
Form Formulário Forma Way, means
G      
Gratuity Gorjeta Gratuidade Being free of charge
Grip Agarrar firme Gripe Flu
I      
Idiom Expressão idiomática Idioma Language
Intend Pretender Entender Understanding
J      
Journal Revista Especializada Jornal Newspaper
Just Apenas Justo Tight
L      
Lamp Luminária Lâmpada Light bulb
Large Grande, espaçoso Largo Wide
Legend Legenda Legenda Subtitle
Library Biblioteca Livraria Book shop
Long Comprido Longe Far
Lunch Almoço Lanche Snack
M      
Mascara Rímel (olho) Máscara Mask
Mayor Prefeito Maior Bigger
Media Mídia Média Average
Medicine Remédio Medicina Medicine
N      
Notice Nota, aviso Notícia News
Novel Romance Novela Soap opera
O      
Office Escritótio Oficial Official
Ordinary Comum, normal Ordinário Vulgar
P      
Parents Pais Parentes Relatives
Particular Específico Particular Private
Pasta Massa (macarrão) Pasta folder
Pavement Calçada Pavimento Floor
Policy Política (diretrizes) polícia Police
Pork Carne de porco Porco Pig
Prejudice Preconceito Prejuízo Damage
Preservative Conservar Preservativo Condom
Professor Professor de faculdade Professor Teacher
Proper Adequado Próprio Own
Push Empurrar Puxar To pull
R      
Realize Dar-se conta Realizar To accomplish
Record Gravar Recordar To remember
Repair Consertar Reparar To notice
Resume Retomar Resumir To summarize
Retire aposentar retirar To take out
Rumor Boato Rumor Noise
S      
Sensible Sensato Sensível Sensitive
Sort Tipo Sorte Luck
To support Apoiar Suportar To tolerate
T      
Tax Imposto Taxa Rate, fee
Terrific Excelente Terrível Terrible
U      
Ultimately Finalmente Ultimamente Lately
V      
Vest Colete Vestir To dress

Existem muitos falsos cognatos, se você se deparar com uma palavra que não faz muito sentido no contexto da sua sua leitura, muito provavelmente, você se deparou com um falso cognato. A única maneira de saber o seu significado real (actual) é olhando no dicionário! Bons estudos!

Você está pensando em estudar inglês no exterior ? A Kaplan oferece uma gama variada de cursos em destinos como Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Irlanda, Escócia, Austrália e Nova Zelândia. Saiba mais!

Você sabe mais algum falso cognato? Compartilhe nos comentários!

Compartilhe