Gramática en inglés: Idioms sobre viaje

Con el verano y las vacaciones a la vuelta de la esquina, pensamos que es el momento perfecto para volver a nuestra serie de modismos, o idioms, y repasar algunos ejemplos relacionados con viajes y transportes. Cuando estás estudiando inglés, seguro que te toparás con varios modismos en tu día a día, algunos de los cuales implican formas de transporte, desde trenes a automóviles y barcos.

A continuación te dejamos nuestros idioms favoritos relacionados con el viaje y transportes. Échales un vistazo ¡y no dudes en incorporarlos a tu inglés cotidiano!

At a crossroads

Significado: Se refiere a estar en situación que requiere que alguien haga una elección importante, estar "en una encrucijada".

To circle the wagons

Significado: se refiere a protegerse metafóricamente contra un ataque, especialmente contra críticas. La traducción, no literal, sería "cerrarse en banda" o "cerrar filas".

In the driver’s seat

Significado: tener el control de una situación, al igual que lo harías si estuvieras conduciendo un coche. Sería algo así como "tener el mando" o "estar al timón".

In the same boat

Significado: estar en la misma situación, normalmente incómoda o desafortunada, que otra persona. Estar "en el mismo barco".

Contenido relacionado: GRAMÁTICA: IDIOMS SOBRE EL VERANO

Jump on the bandwagon

Significado: unirse a un movimiento popular o idea, "subirse al tren", "subirse al carro".

Put the brakes on

Significado: hacer que alguien deje de hacer algo, "echar el freno" a algo o alguien.

Ship has sailed

Significado: se refiere a la situación donde se pierde la oportunidad de hacer algo, a cuando "ese barco ha partido" o "el tren ya ha pasado".

Train of thought

Significado: una serie de ideas similares o conectadas, se puede traducir como "corriente de pensamiento", "hilo de un asunto".

Pon a prueba tus conocimientos

¿Cuántos de estos idioms crees que puedes usar correctamente en tu inglés cotidiano? ¡Descúbrelo en nuestro test!

¿Cuál es tu nivel de inglés?

Haz hoy mismo nuestra prueba gratuita y descubre cuál es realmente tu nivel de inglés. 

Empieza el test ahora

Si estás interesado en estudiar inglés en el extranjero y poder poner en práctica todo lo aprendido en tu día a día con una inmersión completa en el idioma y viviendo como un local, descubre nuestros cursos inglés para este verano con descuentos especiales.