Pride Month: ¿por qué se usa el término “Pride”?

Muchos de nuestros estudiantes saben bien que cuando se vive y estudia inglés en el extranjero, se realiza una inmersión total en el idioma. El aprendizaje del inglés se convierte en el foco principal, y un aspecto interesante de esto es que se reflexiona mucho más sobre el significado de las palabras, su origen y la manera en que se usan.
Una de las palabras más buscadas en junio en los motores de búsqueda es “Pride”, asociada desde hace años al Pride Month, un mes para celebrar a la comunidad LGBTQIA+. Pero, ¿por qué se usa el término “Pride” y cómo se pasó del uso de “Gay Pride” al “Pride Month” y a la “Onda Pride”?
Si estás buscando una respuesta, aquí tienes un análisis sobre el significado de la palabra “Pride” y cómo ha cambiado en distintas ocasiones a lo largo de los años.

Los orígenes

El término “Pride” (normalmente con la “P” mayúscula), que traducimos al español como “orgullo”, se utiliza tanto como sustantivo como verbo. Más concretamente, el sustantivo ya se usaba en el Old English (Inglés Antiguo), la forma más antigua conocida del idioma inglés, mientras que la forma verbal está en uso desde el siglo XIII.
En su forma original, la palabra “pride” tenía una connotación negativa, entendida sobre todo como “presunción” o “soberbia”. Solo a partir del siglo XIV comienza a emplearse con un sentido más positivo, entendido como “respeto por uno mismo” más que como “arrogancia”.

¿Cómo llegó este término a estar relacionado con el movimiento por los derechos LGBTQIA+?

Como sucede con la evolución de todas las palabras, es difícil identificar un único momento que haya llevado al término “pride” al uso que hacemos de él hoy. Lo que sí es seguro es que esta palabra se vincula a un momento histórico concreto: los disturbios de Stonewall, de los que este año se conmemora el 56 aniversario.
Se trata de una serie de enfrentamientos que comenzaron tras una redada policial en el bar gay “Stonewall Inn” de Nueva York, en la noche del 27 al 28 de junio de 1969. El objetivo era detener a quienes no llevaban documentación o vestían ropa del género opuesto.

Tras estos acontecimientos, se organizaron numerosas marchas contra la persecución de las personas homosexuales. Para conmemorar la revuelta de Stonewall, se eligió junio como el mes en el que llevar a cabo estas manifestaciones.

Fueron los activistas Brenda Howard, Robert A. Martin Jr. y L. Craig Schoonmaker, en 1970, quienes asociaron la palabra “Pride” con las marchas posteriores a los disturbios de Stonewall. Utilizar la palabra “orgullo” fue, para ellos, una forma de desafiar el fanatismo y el odio hacia la comunidad LGBTQIA+.

Schoonmaker declaró en el pódcast The Allusionist en 2015:

“First thought was ‘Gay Power’. I didn’t like that, so proposed Gay Pride. There’s very little chance for people in the world to have power. People did not have power then; even now, we only have some. But anyone can have pride in themselves, and that would make them happier as people, and produce the movement likely to produce change…". 

Schoonmaker también afirmó que el término “Pride” sigue siendo absolutamente necesario para la comunidad LGBTQIA+, diciendo:

“It makes people more self-assertive. That’s what really is going to make the change in people’s lives: when they assert their rights to marry, they assert their right to be known, they assert their right to employment.”

Del “Gay Pride” al “Pride Month” y al “Orgullo” en España

La expresión “Gay Pride” fue abreviada a “Pride” a principios de los años 90 y comenzó a utilizarse como término general para referirse a los múltiples eventos LGBTQIA+ que tienen lugar cada año. En Estados Unidos, el mes de junio fue oficialmente reconocido como Pride Month cuando el presidente Bill Clinton lo proclamó por primera vez en 1999.

En España, la primera manifestación del Orgullo tuvo lugar en Barcelona en 1977, poco después de la muerte de Franco y en un momento clave para la apertura democrática del país. Desde entonces, el movimiento no ha hecho más que crecer.
El Orgullo de Madrid (MADO), que se celebra cada año a finales de junio y principios de julio, se ha convertido en uno de los más grandes de Europa y del mundo, atrayendo a millones de personas de todas partes para celebrar la diversidad, la libertad y los derechos de la comunidad LGBTQIA+.

En los últimos años, además del evento principal en Madrid, se organizan celebraciones del Orgullo en muchas otras ciudades españolas, como Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao o Zaragoza, consolidando así una red de visibilidad y apoyo en todo el país.

Tanto el término “Pride” como las celebraciones que lo rodean han evolucionado a lo largo del tiempo, y seguramente lo seguirán haciendo. Pero lo que no cambia es la fuerza del mensaje que transmiten:

“Esperábamos que calara —no tanto como un eslogan, sino como una forma de entender que la gente debe sentirse orgullosa de sí misma y no avergonzarse.” 

Es increíble cómo una sola palabra, usada internacionalmente en inglés, puede tener un eco tan profundo y reunir a millones de personas bajo una misma bandera: la del orgullo por ser quienes somos.

Esperamos que ahora tengas más claro por qué se utiliza el término “Pride”.
Si te interesa aprender nuevas palabras en inglés y descubrir sus significados más allá del diccionario, o si estás pensando en estudiar inglés en el extranjero, descarga nuestro catálogo gratuito o contacta con uno de nuestros asesores para recibir información personalizada.