Quand utiliser « I » et « me »

En anglais, pour faire référence à soi, on utilise parfois « I » et parfois « me ».

Comment les différencier ?

« I » est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier (l’équivalent de « je » en français).
« Me » est le pronom personnel complément à la première personne du singulier (l’équivalent de « me »).

Exemples :

• I am watching the Arsenal match. — Je regarde le match d’Arsenal.
  « I » est le sujet de « am watching » (Qui regarde ? → “Je”).
• Alexis is watching me play football. — Alexis me regarde jouer au football.
  « Me » est l’objet de « is watching » (Il regarde quoi ? → “me”).

C’est cette différence entre sujet et complément qui va vous permettre de savoir si vous devez utiliser « I » ou « me ».

Piège à éviter

Là on peut parfois s’emmêler les pinceaux, c’est lorsqu’on est tenté de traduire automatiquement « moi » par « me », notamment dans le cas de deux noms connectés par « and » : « Aaron and me » ou « Aaron and I » ?

N’oubliez pas de vous demander si vous êtes sujet ou complément !

• Peter and I watched Game of Thrones. — « Peter and I » sont les sujets qui regardent.
• Bruce invited Scarlett and me to his concert. — « Scarlett and me » sont les objets invités.

Une astuce utile pour décider quel pronom utiliser dans ce genre de situation et de dire la phrase sans utiliser le nom de l’autre personne.

« I watched Game of Thrones » et « Bruce invited me to his concert » restent grammaticalement correctes, mais vous ne diriez pas « Me watched Game of Thrones » ou « Bruce invited I to his concert » !

Quick test

Testez ce que vous avez appris avec ces exemples : complétez le phrases avec « I » ou « me ». Si vous hésitez, indiquez-le nous dans les commentaires et nous vous mettrons sur la voie !

1. Woody and __ decided to watch Toy Story.

2. Going into space is something that Ellen and __ wanted to do.

3. Fred invited Emma and __ to visit him in Oxford.

4. You and __ are going to be best friends.