Infografica: il calcio in inglese

Punti chiave

• Football è la parola britannica per il calcio. Soccer è quella nordamericana, e non è un'invenzione americana: è nata a Oxford nel 1889 come abbreviazione scherzosa di association football.
• Negli Stati Uniti football indica il football americano, uno sport diverso con la palla ovale. Chiedere di "football" a New York porta la conversazione altrove.
• La parola italiana calcio ha quattro traduzioni inglesi che non c'entrano fra loro: football, calcium per l'elemento chimico, kick per il colpo col piede e butt per il calcio del fucile.
• Attaccante in inglese si dice striker, oppure forward o centre-forward a seconda della posizione esatta in campo.
•  

Indice

• Come si dice calcio in inglese
• Calcio in inglese britannico e in inglese americano
• Perché il calcio si chiama soccer: la storia della parola
• Le altre traduzioni di calcio: calcium, kick, butt
• Ruoli e posizioni del calcio in inglese
• La formazione in inglese: line-up, moduli e panchina
• Il glossario della partita in diretta
• Guardare una partita in un pub di Londra
• Domande frequenti

Come si dice calcio in inglese

Calcio in inglese si dice football. È la parola che useresti a Londra, a Manchester, a Dublino e in quasi tutto il mondo anglofono. Negli Stati Uniti e in Canada lo stesso sport si chiama soccer.

L'Oxford Advanced Learner's Dictionary mette le due parole nella stessa voce: football, con l'etichetta British English, e accanto "also soccer North American English, British English". Stesso sport, stessa definizione, "a game played by two teams of 11 players, using a round ball that players kick up and down the playing field".

Quindi non devi scegliere fra una parola giusta e una sbagliata. Devi scegliere in base a chi hai davanti. Con un inglese, football. Con un americano, soccer, altrimenti capisce un altro sport. E se ti trovi in mezzo, soccer ti fa capire ovunque, perché nel Regno Unito la parola è registrata come sinonimo corrente.

Come si scrive calcio in inglese

Football si scrive tutto attaccato, una parola sola, senza trattino e senza spazio. Soccer ha due c e una sola r, e si pronuncia /ˈsɒkə(r)/ in inglese britannico, /ˈsɑːkər/ in americano, secondo l'Oxford.

L'errore ricorrente degli studenti italiani è "soccar" o "socker". La seconda forma è esistita davvero, ma nell'Ottocento, e oggi conta come refuso.

Calcio in inglese britannico e in inglese americano

In inglese britannico calcio si dice football, e la scelta della parola trascina con sé tutto il resto del vocabolario. Non cambia solo il nome dello sport: cambiano il campo, il tempo supplementare e perfino il modo di leggere il punteggio.

Il caso più insidioso è la parola football da sola. L'Oxford registra una seconda voce, etichettata North American English, per "a game played by two teams of 11 players, using an oval ball which players kick, throw, or carry": il football americano, che i britannici chiamano American football. È lo stesso segno grafico per due sport diversi.

Calcio in inglese britannico e in inglese americano

Le righe di pitch e di nil sono verificate sull'Oxford, che etichetta pitch come British English con field come alternativa nordamericana, e nil come "especially British English", con l'esempio "Newcastle beat Leeds four nil".

Perché il calcio si chiama soccer: la storia della parola

Soccer è una parola inglese, non americana, e nasce come slang universitario nel 1889. Viene da Assoc., l'abbreviazione di association in Football Association, con l'aggiunta del suffisso scherzoso -er di moda fra gli studenti dell'epoca.

L'Online Etymology Dictionary registra le tre forme in sequenza: socca nel 1889, socker nel 1891, soccer nel 1895. Serviva a distinguere l'association football dal rugby football, che nello stesso gioco di suffissi diventava rugger. Dalla stessa officina escono brekkers per breakfast e fresher per freshman.

Negli Stati Uniti la parola arriva entro il 1905, quando le università della Ivy League e i club di Filadelfia iniziano a giocare secondo le regole dell'Association. È allora che nasce anche la spiegazione fantasiosa dei calzettoni di lana pesante, i "woolen socks": l'Etymonline la registra e la smonta, perché la stessa falsa etimologia circolava già in Inghilterra.

Il risultato è un paradosso da raccontare al primo amico inglese che ti prende in giro per soccer: la parola che gli inglesi accusano gli americani di aver inventato l'hanno inventata loro, in un collegio, per abbreviare.

Le altre traduzioni di calcio: calcium, kick, butt

La parola italiana calcio copre almeno quattro significati che in inglese hanno quattro parole diverse e nessun legame fra loro. Se traduci in automatico con football, tre volte su quattro dici una cosa che non esiste.

Le altre traduzioni di calcio: calcium, kick, butt

L'elemento chimico è il caso più frequente nei compiti di scienze. L'Oxford definisce calcium /ˈkælsiəm/ come "a soft silver-white metal that is found in bones, teeth and chalk", simbolo Ca. Non ha nulla a che fare con il pallone: sono due parole italiane omografe che l'inglese tiene separate.

Il calcio del fucile è butt, che l'Etymonline fa risalire al 1400 circa nel senso di "thick end", l'estremità grossa. E dare un calcio è a kick, "a movement with the foot or the leg, usually to hit something with the foot".

Ruoli e posizioni del calcio in inglese

I ruoli del calcio in inglese si leggono da dietro in avanti: goalkeeper, poi i defenders, poi i midfielders, poi i forwards. Dentro ogni reparto la posizione si specifica con centre, right, left o wing.

Ruoli e posizioni del calcio in inglese

Una precisazione che risolve metà dei dubbi: defence si scrive con la c nel Regno Unito e con la s, defense, negli Stati Uniti. Il ruolo singolo, defender, resta identico ovunque.

Attaccante in inglese: striker, forward o centre-forward

Attaccante in inglese si dice striker. L'Oxford lo definisce "a player whose main job is to attack and try to score goals": è l'uomo del gol, quello più avanzato.

Forward è la categoria più ampia e comprende tutto il reparto offensivo, ali incluse. Centre-forward è l'attaccante centrale, il nostro centravanti. Nelle telecronache britanniche sentirai anche front man e number nine, che indicano lo stesso giocatore per posizione e per numero di maglia.

Attenzione a una trappola dell'Oxford: la prima voce di striker non parla di calcio. È "a worker who has stopped working because of argument over pay or conditions", cioè uno scioperante. Il contesto sportivo lo salva sempre, ma in un testo di attualità la parola cambia mestiere.

La formazione in inglese: line-up, moduli e panchina

La formazione di calcio in inglese si dice line-up, oppure starting eleven o starting XI per gli undici titolari. La rosa completa, che in italiano chiamiamo appunto rosa, è the squad.

Squad e team non sono sinonimi, e questa è la distinzione che manca in quasi tutte le liste italiane. Team è la squadra che scende in campo e che tifi. Squad è il gruppo di tutti i giocatori tesserati, titolari e riserve insieme, quello da cui l'allenatore pesca.

La formazione in inglese: line-up, moduli e panchina

I moduli si leggono cifra per cifra: 4-4-2 è "four four two", 4-3-3 è "four three three". Non si dice mai "forty-four two". E la frase che senti prima del fischio d'inizio è here is tonight's line-up.

Il glossario della partita in diretta

Le venti parole qui sotto coprono quasi tutto quello che succede in novanta minuti. Sono quelle che servono per seguire una telecronaca inglese senza perdere il filo, e sono anche quelle che compaiono nei sottotitoli.

Il glossario della partita in diretta

Tre voci sono verificate parola per parola sull'Oxford: offside, che descrive il giocatore "in a position, usually ahead of the ball, that is not allowed"; own goal, "a goal that is scored by mistake by a player against his or her own team"; e extra time, etichettato British English con overtime come equivalente americano.

Guardare una partita in un pub di Londra

In un pub inglese il vocabolario che ti serve non è quello della telecronaca, è quello del bancone. Tre frasi risolvono l'ingresso: Are you showing the match?, What's the score? e Who are you supporting?

La parola chiave è to support, non "to be a fan of". Un tifoso è a supporter, tifare per una squadra è to support a team, e la risposta standard è I support Inter. Se dici "I am a fan of Inter" ti capiscono, ma suona come una traduzione.

Guardare una partita in un pub di Londra

La pagina dei corsi di inglese nel Regno Unito mette una partita ad Anfield e gli stadi di Arsenal e Chelsea fra le cose da fare, e Liverpool e Manchester sono due delle nove città britanniche con una sede Kaplan. Un pomeriggio in tribuna vale tre lezioni di ascolto, perché nessuno parla lento.

Domande frequenti

Come si dice il calcio in inglese?

Si dice football nel Regno Unito, in Irlanda e in gran parte del mondo anglofono, e soccer negli Stati Uniti e in Canada. Le due parole indicano lo stesso sport e l'Oxford le registra nella stessa voce. La scelta dipende da chi ti ascolta, non da una regola.

In Inghilterra si dice "calcio" o "soccer"?

In Inghilterra si dice football. Soccer viene capito senza problemi, perché è una parola nata proprio lì, ma oggi suona americana e in un pub attira qualche battuta. Se vuoi passare inosservato a Londra o a Manchester, usa football e chiama il campo pitch.

Che differenza c'è tra football e soccer?

Nessuna, quando parli con un britannico: sono due nomi dello stesso sport. La differenza scatta negli Stati Uniti, dove football indica il football americano, giocato con la palla ovale e con le mani. Lì il nostro calcio si chiama soccer e basta.

Come si dice "calcio" in inglese britannico?

Football. Con la parola britannica viaggia tutto un vocabolario coerente: il campo è pitch, la partita è match, i tempi supplementari sono extra time e lo zero nel punteggio è nil, come in "four nil". Negli Stati Uniti le stesse quattro parole diventano field, game, overtime e zero.

Come si dice attaccante in inglese?

Attaccante si dice striker, definito dall'Oxford come il giocatore che attacca e cerca di segnare. Forward è il termine più ampio e copre tutto il reparto offensivo. Centre-forward è il centravanti, cioè l'attaccante centrale, e nelle telecronache britanniche sentirai anche number nine.

Come si dice calcio, l'elemento chimico, in inglese?

Si dice calcium, simbolo chimico Ca. L'Oxford lo descrive come un metallo bianco argenteo e tenero presente nelle ossa, nei denti e nel gesso. È una parola completamente diversa da football: in italiano le due cose sono omografe per caso, in inglese non si toccano mai.

Dal glossario alla tribuna

Un glossario si memorizza in una sera e si dimentica in una settimana, se resta sul quaderno. Quello che lo fissa è sentirlo urlare intorno a te mentre cerchi di capire perché l'arbitro ha alzato il braccio. Se vuoi sapere da che livello parti prima di provarci, il test di inglese gratuito online misura grammatica, ascolto e lettura e ti restituisce il tuo livello.

Nel frattempo, i verbi che reggono queste frasi sono raccolti in parlare di sport in inglese. E per altre curiosità sulla lingua e sulla cultura anglosassone c'è la sezione Cultura, dove trovi anche l'albero genealogico in inglese, l'altra pagina di questo blog dove una parola italiana sola ne nasconde quattro inglesi.

Aggiornato al 7 ottobre

Dai un'occhiata ai corsi di inglese all'estero Kaplan scaricando gratuitamente la brochure informativa!

Si ringrazia 8bit-Football.com per aver creato le immagini