Które idiomy sprawiają że angielski brzmi naturalnie?

Czy zwykle trafiasz na ‘zły koniec kija’ gdy próbujesz zrozumieć angielski, czy jest to raczej ‘kawałek ciasta’?

Powyższe zdanie przetłumaczyliśmy dosłownie i dlatego nie ma żadnego sensu. Wszystko za sprawką idiomów, czyli wyrażeń i zwrotów posiadających ukryte znaczenie, często osobliwe dla danego kraju.

Nie ma się jednak czym przejmować. ‘Każda chmura ma srebrną podszewkę’, czyli innymi słowy nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Zapamiętanie kilku podstawowych idiomów w obcym języku pomoże zabrzmieć bardziej autentycznie i zaoszczędzi nam i innym małego zamieszania.

Oto kilka prostych idiomów angielskich, na które z pewnością natkniecie się na kursach w szkołach Kaplana na całym świecie. Niektóre z tych idiomów są bardzo podobne do polskich, a inne mogą dać nam trochę do myślenia.

Getting the wrong end of the stick - każdy kij ma dwa końce a 'zły koniec kija' oznacza po prostu nieporozumienie (być może spowodowane właśnie przez idiomy!)

A fish out of water – czasem próbując zrozumieć angielski możemy się czuć jak 'ryba bez wody', czyli nieswojo i nienaturalnie. Możemy też ze strachu czy nerwów być tongue-tied, czyli mieć 'związany język' lub have butterflies in the stomach – 'mieć motyle w brzuchu'.

Po jakimś czasie idiomy staną się proste jak 'bułka z masłem'. Angielski odpowiednik tego idiomu ma jednak nieco słodsza wersje, czyli piece of cake.

The ball's in your court! - oznacza tyle co 'twoja piłka' czyli czas na kolejny krok, ruch, decyzję. Jeśli będzie nią nauka  z Kaplan to obiecujemy, że w angielskim you won't be putting your foot in your mouth, czyli nie będziesz popełniać gaf. Dzięki znajomości języka obcego możesz też szybciej rozwinąć karierę oraz make a killing ('zbić majatek' i to wbrew pozorom bez zabijania kogokolwiek).

Chcesz sprawdzić co jest najlepsze w nauce z Kaplanem, co stanowi jego icing on the cake (bonus, miły dodatek), które całe doświadczenie czyni jeszcze bardziej interesującym? Dołącz do jednej z naszych szkół a odbędziesz przygodę życia i to w  jednym z najbardziej ekscytujących miejsc na świecie.

Zatem do dzieła! Take the plunge - dosłownie 'zanurkuj', czyli podejmij odważną decyzję i wybierz kurs angielskiego dla Ciebie już dziś! : )

Ps. Możesz uczyć się w prestiżowym Oksfordzie, studenckim Cambridge, multikulturowym Londynie, nadmorskim Torquay lub innym ekscytującym miejscu. Przygotowaliśmy promocję 3+1 na kursy angielskiego w Anglii i Irlandii. 

Do końca Września ceny  już od £540 za 3 tygodniowe kursy! Dodatkowo przy rezerwacji 3 tygodni otrzymasz tydzień kursu zupełnie gratis. Dzięki promocji możesz także oszczędzić ponad £180. Pozatym rezerwując 12 tygodni otrzymasz aż 3 tygodnie kursu angielskeigo gratis. >> Zobacz filmy ze szkół i szczegóły promocji

Napisz, lub zadzwoń do nas by zarezerwować Twój kurs już teraz

Pozdrawiam z Londynu,
Marcin z Kaplan Polska
www.facebook.com/kicpolska

Udostępnij to