Obtenha dicas de especialistas sobre idioma, gramática, estilo e vocabulário
Expressões em Inglês: usando a palavra LOVE
Pontos principais
- Love tem seis sentidos no dicionário e apenas dois são românticos. O mais frequente na fala, I love this song, não tem nada a ver com amor.
- Entre "gosto de você" e "eu te amo" o inglês tem quatro degraus: I like you, I fancy you, I'm into you e I love you. Cada um pesa diferente.
- No inglês britânico, love é também um tratamento cordial entre estranhos. Thanks, love na padaria não é cantada.
- Apaixonado e apaixonada são a mesma coisa em inglês: in love. Adjetivo em inglês não tem gênero nem plural.
Índice
- Como se fala amor em inglês
- O que significa love em inglês
- I like you ou I love you: a escala de intensidade
- Por que I love you não é exatamente te amo
- Thanks, love: o love que não é romântico
- Expressões em inglês com a palavra love
- Como dizer apaixonado e apaixonada em inglês
- Falsos amigos: amore, lovely e love affair
- Perguntas frequentes
Como se fala amor em inglês
Amor em inglês é love, e a pronúncia é /lʌv/. O som da vogal é curto e fechado, mais perto de um "â" do que do "ó" que muito brasileiro coloca ali. A mesma forma serve para o substantivo (her love for animals) e para o verbo (I love my family), sem terminação nenhuma para mudar.
A partir daí o português e o inglês se desencontram: às vezes uma palavra nossa vira duas lá, às vezes duas nossas viram uma só. Estas são as correspondências que resolvem quase todas as situações do dia a dia.
Como se fala amor em inglês
Português | Inglês | Observação de uso |
|---|---|---|
Amor (o sentimento) | Love | Incontável neste sentido: love is patient, sem artigo |
Meu amor | My love | Tratamento carinhoso, usado com quem já é próximo |
Te amo / Amo você | I love you | As duas viram a mesma frase |
Eu te adoro | I adore you | Adore é "amar muito", mais forte que like |
Estou apaixonado / apaixonada | I'm in love | Com pessoa: in love with someone |
O amor da minha vida | The love of my life | Com artigo, sempre |
Amor à primeira vista | Love at first sight | Expressão fixa, não muda de ordem |
Amor não correspondido | Unrequited love | Registro mais literário |
Namorado / namorada | Boyfriend / girlfriend | Sem equivalente neutro de uso comum |
Alma gêmea | Soulmate | Serve para amizade profunda também, além do romance |
Repare na terceira linha. "Te amo" e "amo você" viram a mesma frase porque o inglês não tem pronome antes do verbo. E "amo muito você", que em português soa mais leve que "te amo", em inglês fica I love you so much, que soa mais forte, não mais leve. É uma inversão que pega muita gente no primeiro relacionamento em inglês.
O que significa love em inglês
Love significa amor, mas o Oxford Advanced Learner's Dictionary registra seis sentidos para o substantivo, e só dois deles são românticos. Os outros quatro aparecem o tempo todo em série, música e conversa de rua.
O que significa love em inglês
Sentido | Em português | Exemplo |
|---|---|---|
Afeto forte por família ou amigos | Amor, carinho | She has earned the love and respect of many people. |
Atração romântica | Amor, paixão | I'm sure you will find true love. |
Prazer que algo dá a você | Gosto muito grande | They shared a love of learning. |
A pessoa, coisa ou atividade amada | Amor, paixão | Take care, my love. |
Tratamento cordial, britânico e informal | Querido, meu bem, moço | Can I help you, love? |
Zero pontos, no tênis | Zero | 40-love! |
O terceiro sentido é o campeão de frequência na fala. I love this song não declara amor a nada: diz que você gosta muito daquilo. Quando a intenção é elogiar a coisa em si, os adjetivos funcionam melhor do que o verbo, e essa conversa está inteira nos sinônimos de amazing.
O sentido de zero no tênis tem uma explicação bonita. O Online Etymology Dictionary data esse uso de 1742 e o liga à ideia de jogar for love, registrada desde a década de 1670: jogar por amor ao jogo, sem apostar nada. Mais um caso para a lista de palavras em inglês com múltiplos significados.
I like you ou I love you: a escala de intensidade
Entre "gosto de você" e "eu te amo" o inglês tem pelo menos quatro degraus, e trocar um pelo outro muda a temperatura da conversa inteira. Essa escala não vem impressa em dicionário nenhum. Ela aparece na sala de aula, quando um aluno conta que mandou a mensagem errada para alguém.
I like you ou I love you: a escala de intensidade
Frase | Intensidade | O que comunica | Registro |
|---|---|---|---|
I like you | 1 | Gosto de você. Pode ser só amizade | Neutro |
I fancy you | 2 | Estou a fim de você | Britânico e informal |
I'm into you | 2 | Tenho interesse em você | Informal, dos dois lados do Atlântico |
I have a crush on you | 2 | Aquela paixonite de quem ainda não falou nada | Informal |
I have the hots for you | 3 | Atração física, dita sem rodeios | Informal e bem direto |
I'm falling for you | 4 | Estou me apaixonando | Neutro |
I'm in love with you | 5 | Estou apaixonado por você | Neutro |
I love you | 6 | Eu te amo | Neutro, e é um marco |
Duas notas de segurança antes de sair usando. Fancy é britânico e informal, e o Oxford define exatamente como "sentir atração sexual por alguém": ótimo entre amigos, péssimo com colega de trabalho. Have the hots for pula direto para o físico, então guarde para a conversa em que você comenta com um amigo, nunca para a própria pessoa em um primeiro encontro. E note que crush, em inglês, tanto é o sentimento quanto a pessoa: he's my crush funciona igual ao nosso uso.
Por que I love you não é exatamente te amo
As duas frases se traduzem uma pela outra, mas não circulam do mesmo jeito. Em português, "te amo" sai fácil: para a mãe, para a amiga, no fim de um áudio, às vezes até para o cachorro. Em inglês, o primeiro I love you dito a um namorado ou namorada é um acontecimento, e as pessoas lembram da noite em que aconteceu.
Isso não quer dizer que o inglês seja frio. Quer dizer que ele distribui o afeto em outras fórmulas. Entre familiares e amigos próximos, o que se usa muito é o love you sem o "I", ou love ya, jogado no fim da ligação. Carrega carinho de sobra e não pesa como declaração.
A regra prática que costumo dar em aula: na família e entre amigos antigos, love you à vontade. Em um relacionamento novo, espere ouvir primeiro. Com colega, chefe ou gente que você acabou de conhecer, nenhuma das duas formas. Aí funcionam melhor as expressões de felicidade em inglês.
Thanks, love: o love que não é romântico
Se um motorista de ônibus em Manchester te chamar de love, não aconteceu nada. O Oxford registra esse uso como inglês britânico informal, definido como "uma palavra usada como forma amigável de se dirigir a alguém", com o exemplo Can I help you, love?. É o mesmo lugar do nosso "querida", "meu bem" ou "moço", dito a quem você nunca viu.
Você vai ouvir isso em padaria, mercado, táxi e caixa de supermercado, sobretudo no norte da Inglaterra. O próprio dicionário manda comparar com duck, outro tratamento carinhoso regional que soa estranhíssimo em tradução literal. Mate e pet circulam do mesmo jeito, cada um em sua região.
Duas ressalvas honestas. A primeira: quem fala assim costuma ser mais velho, e há gente que acha o tratamento antiquado ou familiar demais. A segunda: é um traço britânico. Nos Estados Unidos você ouve mais honey, sweetie ou hon no mesmo papel. Como estrangeiro, entenda quando ouvir e não se sinta obrigado a usar.
Expressões em inglês com a palavra love
Love entra em dezenas de expressões fixas, e a tradução ao pé da letra quase nunca ajuda. Love rat não é rato apaixonado e on the rocks não fala de pedras. Estas treze aparecem em série, jornal e conversa com frequência suficiente para valer a memorização.
Expressões em inglês com a palavra love
Expressão | Significa | Como usar |
|---|---|---|
Head over heels in love | Completamente apaixonado | He's fallen head over heels in love with his boss. |
Love at first sight | Amor à primeira vista | Quando a atração acontece no primeiro encontro |
Puppy love | Amor de adolescente | Sentimento de jovem que os adultos não levam a sério |
Have a crush on someone | Estar a fim de alguém | Paixão curta, típica de quem é mais novo |
Have the hots for someone | Estar atraído por alguém | Informal e físico |
Lovey-dovey | Melosos | Casal que exagera no carinho em público |
Double date | Encontro a quatro | Dois casais que saem juntos |
Match made in heaven | Casal perfeito | Duas pessoas feitas uma para a outra |
Love rat | Pessoa que trai | Rat é quem trata mal parceiro ou amigos |
On the rocks | Relação por um fio | Sue's marriage is on the rocks. |
Tie the knot | Casar | Informal, muito comum em convite e notícia |
Give my love to someone | Mande lembranças | Give my love to Mary when you see her. |
For the love of God | Pelo amor de Deus | Só na impaciência, igual em português |
Vale reparar em puppy love e lovey-dovey: as duas carregam um tom levemente irônico, de quem acha aquilo bonitinho e passageiro. Nenhuma serve para descrever o seu próprio relacionamento numa conversa séria.
Cuidado também com on the rocks, que tem dois empregos bem diferentes. Numa relação, significa que ela está prestes a acabar. Num bar, significa uísque com gelo e sem água. O bar salva a expressão, mas não salva o casamento. Outras armadilhas do mesmo tipo estão reunidas nas expressões em inglês do dia a dia.
Como dizer apaixonado e apaixonada em inglês
Apaixonado e apaixonada são a mesma palavra em inglês: in love. Adjetivo em inglês não tem gênero nem plural, então "estou apaixonada" e "estou apaixonado" viram os dois I'm in love, e "eles estão apaixonados" vira they're in love.
Para dizer por quem, o inglês pede a preposição with: I'm in love with him, she's in love with her best friend. Traduzir "apaixonada por" como in love for é um dos erros mais frequentes de brasileiro em prova de proficiência.
E existe uma distinção que o português não faz. I love him descreve um sentimento estabelecido, que pode ser de família ou de anos de relação. I'm in love with him descreve o estado de estar apaixonado agora, com todo o frio na barriga que vem junto. Dá para amar alguém sem estar apaixonado, e o inglês separa as duas coisas em duas frases. A expressão head over heels, aliás, usa duas partes do corpo humano em inglês para dizer a mesma coisa com mais força.
Falsos amigos: amore, lovely e love affair
Três palavras enganam brasileiro com regularidade nesse campo, e as três aparecem em música ou legenda antes de aparecerem em aula.
Amore é uma palavra em inglês?
Não. Amore é italiano e não tem entrada no Oxford Advanced Learner's Dictionary. Chegou ao Brasil por música e por filme, e muita gente supõe que sirva também em inglês. Não serve: para chamar alguém de amor em inglês, use my love, darling, sweetheart ou honey.
Lovely não quer dizer amoroso
O Oxford define lovely como bonito ou atraente e, em uso informal, como muito agradável. É o que um britânico responde quando você oferece um chá: a cup of tea would be lovely. Nada disso tem a ver com amor. Para "amoroso" no sentido de carinhoso, o mais próximo é affectionate ou loving.
Love affair não é uma história de amor qualquer
Segundo o Oxford, love affair é uma relação romântica ou sexual entre duas pessoas que se amam e não são casadas uma com a outra. Ou seja, a palavra costuma trazer junto a ideia de caso. Para "história de amor" no sentido inocente, prefira love story.
Perguntas frequentes
Como se escreve amor em inglês?
Amor em inglês se escreve love, com quatro letras, e se pronuncia /lʌv/. A palavra não muda no plural nem no verbo: I love, you love, e apenas na terceira pessoa do singular ganha o s, he loves. Meu amor é my love.
O que significa love em inglês?
Love significa amor, tanto o afeto por família e amigos quanto a atração romântica. Também significa gostar muito de algo, como em I love pizza. No inglês britânico funciona como tratamento cordial entre estranhos, e no tênis quer dizer zero ponto.
Qual a diferença entre I like you e I love you?
I like you diz que você gosta da pessoa e cabe em amizade. I love you é uma declaração séria, guardada para família e para relacionamentos consolidados. Entre as duas há degraus intermediários, como I fancy you, I'm into you e I have a crush on you.
O que quer dizer my love?
My love quer dizer meu amor e serve para chamar quem já é próximo de você, como parceiro, filho ou amigo antigo. Alternativas com o mesmo peso são darling, sweetheart e honey. Entre estranhos, no Reino Unido, ouve-se apenas love, sem o my.
Como se diz estou apaixonada em inglês?
Diz-se I'm in love, sem marca de gênero, porque adjetivo em inglês não muda para feminino. Para indicar por quem, use a preposição with: I'm in love with him. Se a paixão ainda é discreta, cabe melhor I have a crush on him.
Amore é inglês ou italiano?
Amore é italiano. Em inglês a palavra não existe como termo corrente e não consta do Oxford Advanced Learner's Dictionary. O equivalente é love, e para chamar alguém carinhosamente ficam my love, darling ou sweetheart, conforme a intimidade.
Do vocabulário para a conversa
Vocabulário de afeto é o que menos se aprende em livro e o que mais se aprende ouvindo, porque quase tudo aqui depende de quem fala com quem. Saber que fancy é britânico e informal ajuda. Ouvir um britânico dizer fancy a coffee? na segunda-feira de manhã resolve de vez. Se quiser descobrir de que nível você parte, o teste de inglês online grátis é rápido, gratuito e não é cronometrado.
Mais vocabulário do cotidiano em Dicas de Idioma.
Revisado em 23/09/2026