Moda y tipos de estilos de ropa en inglés

Puntos clave

• Fashion es la industria y la tendencia; style es la forma personal de vestir de alguien. Un outfit es el conjunto que traes puesto hoy.
• La palabra smoking no existe en inglés como nombre de prenda. El traje de etiqueta es dinner jacket en Reino Unido y tuxedo en Estados Unidos.
• Los pants mexicanos y los pants ingleses no son la misma prenda: en inglés británico pants es ropa interior y en americano son pantalones.
• Media docena de prendas cambian de nombre entre el inglés británico y el americano, entre ellas trousers, jumper, trainers y waistcoat.

Índice

• Cómo se dice moda y estilo en inglés
• Tipos de estilos de ropa y sus nombres en inglés
• Falsos amigos de la ropa: smoking, pants, vest y slip
• La misma prenda con dos nombres: británico y americano
• Cómo describir tu estilo en inglés
• Diseño de moda y diseñadora de modas en inglés
• Preguntas frecuentes

Cómo se dice moda y estilo en inglés

Moda en inglés es fashion. Estilo es style. Parecen intercambiables y no lo son, y esa es la primera confusión que aparece cuando alguien intenta hablar de ropa fuera de su idioma.

El Oxford Advanced Learner's Dictionary registra fashion con tres sentidos: el estilo de ropa popular en un momento dado, el negocio de fabricar y vender ropa, y una manera extendida de hacer algo. Es decir, la tendencia y la industria.

Style, en cambio, es el diseño concreto de una prenda y también la cualidad de vestir bien. Cuando dices my style, hablas de ti, no de la temporada.

Tres palabras más que vas a necesitar el primer día:

• Outfit: el conjunto de ropa que llevas puesto en una ocasión concreta. I love your outfit.
• Trend: la tendencia. Wide jeans are back in fashion.
• Look: se usa, pero suena a revista. En conversación, outfit es más natural.

Y una nota de pronunciación que ahorra vergüenzas: clothes se dice /kləʊðz/, en una sola sílaba, no "clou-des".

Tipos de estilos de ropa y sus nombres en inglés

Los tipos de estilos de ropa se llaman clothing styles o fashion styles en inglés. Casi todos los nombres viajan sin traducción, porque llegaron al español desde el inglés, pero unos pocos cambian y son justamente los que se usan más.

Nombres de estilos de ropa en inglés y en español

Nombres de estilos de ropa en inglés y en español

Los siete estilos universales, con su nombre en inglés

Si buscaste "tipos de estilos" en español, es probable que te haya salido la lista de los siete estilos universales que usa la consultoría de imagen. Ninguna de esas páginas da los nombres en inglés, así que aquí están.

Los siete estilos universales, con su nombre en inglés

Falsos amigos de la ropa: smoking, pants, vest y slip

Aquí es donde el hablante de español se cae, y no por falta de vocabulario: por exceso de confianza con palabras que suenan conocidas.

El caso más famoso es smoking. En español es un traje de etiqueta y el Diccionario de la lengua española recoge esmoquin como préstamo del inglés smoking. Pero en inglés esa palabra no nombra ninguna prenda: viene de smoking jacket, la chaqueta que se ponía para fumar, documentada desde 1849 según Etymonline. Si vas a una tienda en Londres y pides a smoking, no te van a entender.

Falsos amigos de la ropa: smoking, pants, vest y slip

Dos apuntes sobre esa tabla. El pants de México y Guatemala está registrado en el Diccionario de americanismos como préstamo de sweatpants, así que el falso amigo es real y es nuestro. Y aesthetic sigue siendo adjetivo en el diccionario: el uso como sustantivo que circula en redes todavía no está recogido. Pasa lo mismo con otras palabras con múltiples significados.

La misma prenda con dos nombres: británico y americano

Media docena de prendas básicas cambian de nombre según a qué lado del Atlántico estés, y una de ellas puede meterte en un lío. Estas son las que importan de verdad.

La misma prenda con dos nombres: británico y americano

La fila peligrosa es la primera. En Estados Unidos pants son los pantalones, pero en Reino Unido son la ropa interior, según registra el Oxford. Decirle a un londinense I like your pants no es el cumplido que tú tenías en mente.

Jumper tiene su propia trampa: en británico es el suéter, en americano es un vestido sin mangas que se lleva encima de otra prenda. Hay más pares así fuera de la ropa, y los reunimos en las diferencias de vocabulario entre Estados Unidos y Reino Unido.

Cómo describir tu estilo en inglés

Para describir tu estilo no necesitas más adjetivos: necesitas tres estructuras. Con ellas armas cualquier respuesta en una clase, en una entrevista o en una conversación de pasillo.

• I'd describe my style as… más un adjetivo. I'd describe my style as pretty casual.
• I usually wear… más una prenda. I usually wear jeans and trainers.
• I'm into… más un estilo. I'm really into vintage clothes.

El registro cambia según dónde estés. Smart casual, que el Oxford define como una forma de vestir arreglada pero no formal, es el código que vas a leer en invitaciones y en correos de trabajo en Reino Unido e Irlanda. Business casual es su equivalente más frecuente en Estados Unidos.

Y una advertencia de aula: los adjetivos de la moda envejecen rápido. Fire, drip o slay los vas a oír, pero no los uses en una entrevista ni en un examen, igual que no cerrarías un correo formal con cheers, que en inglés británico tiene cuatro usos.

Diseño de moda y diseñadora de modas en inglés

Diseño de moda en inglés es fashion design, y diseñadora de modas es fashion designer. En inglés el cargo no tiene forma femenina: la misma palabra sirve para un hombre y para una mujer, y moda va en singular, nunca fashions.

El vocabulario del sector que vas a ver en una oferta de trabajo o en un portafolio:

• Fashion buyer: quien decide qué compra la tienda.
• Stylist: quien arma los conjuntos para una sesión o para una persona.
• Pattern maker: patronista.
• Seamstress o tailor: costurera y sastre.
• Fashion week: la semana de la moda, siempre en dos palabras.

Si estás preparando una candidatura para una escuela o una marca fuera de tu país, la forma del documento pesa tanto como el vocabulario. Tenemos una guía de cómo escribir un currículum en inglés con la estructura que esperan leer.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice moda en inglés?

Moda en inglés es fashion, y se pronuncia /ˈfæʃn/. Cubre tanto la tendencia del momento como la industria de la ropa. Para hablar de la forma de vestir de una persona concreta, la palabra es style, no fashion.

¿Cuáles son los tipos de moda y cómo se dicen en inglés?

Los grandes tipos de moda son haute couture o alta costura, ready-to-wear o prêt-à-porter, fast fashion y slow fashion. Aplicados a la forma de vestir, los tipos de moda más habituales son casual, formal, streetwear, boho, minimalist y vintage.

¿Cuáles son los 7 tipos de estilo?

La consultoría de imagen suele hablar de siete estilos universales: natural o casual, tradicional o clásico, elegante, romántico, seductor, creativo y dramático. En inglés son natural, classic, elegant, romantic, seductive, creative y dramatic, con refined, eclectic y bold como alternativas frecuentes.

¿Cómo se dice estilo en inglés?

Estilo en inglés es style, /staɪl/. El Oxford lo define como el diseño concreto de una prenda y como la cualidad de vestir a la moda. What's your style? pregunta por tu forma de vestir; in style significa que algo está de moda ahora.

¿Smoking se dice igual en inglés?

No. En inglés smoking se refiere al acto de fumar y no nombra ninguna prenda. El traje de etiqueta es dinner jacket en Reino Unido y tuxedo, o tux en el habla diaria, en Estados Unidos. La palabra española viene de smoking jacket.

¿Cómo se llaman los estilos de ropa en inglés?

El término general es clothing styles o fashion styles. Los nombres concretos suelen coincidir con el español porque vinieron de ahí: casual, vintage, grunge, preppy. Cambian tres: urbano es streetwear, holgado es oversized y rockero es edgy.

De la infografía a la conversación

Nombrar la ropa es fácil. Lo difícil es lo otro: entender el chiste que hace alguien sobre tus trainers, pedir una talla más sin quedarte a media frase, decidir qué ponerte cuando la invitación dice smart casual. Eso se aprende en la calle, no en la tabla.

Si quieres practicarlo donde se habla, mira los cursos de inglés en el extranjero para adultos, o empieza por saber de qué nivel partes con el test de inglés gratuito, que toma unos 10 minutos.

Más vocabulario del día a día en Tips de Idiomas.

¿Qué estilos son populares en tu país? ¿Cómo describes lo que llevas puesto en tu idioma? ¡Deja un comentario y cuéntanos!