الفرق بين Accept و Except
من الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المتحدثين الجدد باللغة الإنجليزية, الخلط في إستعمال accept و except، في الواقع هاتين الكلمتين تختلفان بشكل كبير. سنتحدث الآن عن معنى كل منهما وطريقة استخدامهما:
العودة إلى تاريخ المفردتين
تأتي كلا الكلمتين accept و except من أصل الكلمة اللاتينية capare, captus (فعل لاتيني غالباً ما يأتي في شكلين)، والتي تعني لتأخذ "to take". الآن سنرى كيف التزم معناً خاص لكل من هاتين الكلمتين.
Accept
سلكت هذه الكلمة طريقاً طويلاً من اللاتينية إلى الإنجليزية. قبل 500 عام لم يكن هناك أي وجود لهذه الكلمة في اللغة الإنجليزية. استخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية في وقتها كلمة تم استعارتها من اللغة الألمانية والإسكندنافية القديمة (كانت الكلمة "niman"، والتي أصبحت "nehman" في الألمانية، وتعني "أخذ" أي "take"!
كان للفرنسيين كلمة أفضل لهذا والتي هي "accepter".
تأخذ هذه الكلمة الجزء اللاتيني "-cept" وتضيف القليل من الفرنسية، "ac-" إلى الشكل "accept". المعنى الحرفي لهذا الكلمة هو "to take in" أي لتأخذ في. هذه كلمة إيجابية، مقارنةً بـ "except"، والتي يمكن رؤيتها ككلمة سلبية بشكل أكبر.
أشكال أخرى: accepted (عندما تقبل شيء ما، هذا الشيء يدعى بالمقبول)، accepting (إذا كان الشخص موافقاً على قبول شيء ما)، acceptable (إذا كان الأمر جيداً بما فيه الكفاية ليكون مقبولاً).
Except
تم استعارة هذه الكلمة أيضاً من الفرنسية، لكن لديها بداية مختلفة. جزء "ex-" من except أكثر سلبية، ويعني "without" أي دون أو فقط "out". إذاً "Except" تعني حرفياً لتخرج "to take out" بدلاً من "take in".
أشكال أخرى: exception (شيء مهمل)، exceptional (شيء استثنائي).
متى نستخدم Accept و Except:
عادةً ما نستخدم accept عندما نتلقى شيئاً ما. هذه بعض الأمثلة:
- The shop will only accept cash as payment
- Please accept my apology
عادةً ما نستخدم except لنظهر أن شيئاً ما تم استثنائه:
- The phone bill shows everything except this week’s charges
- I did all of my homework, except chapter 5, which I didn't finish
تمرين قواعدي:
حاول أن تملأ الفراغات التالية بالكلمة المناسبة accept أو except. تحقق من اجوبتك هنا!
- ?Are you willing to _______ the terms and conditions
- We can recycle anything ________ plastic bottles
- !___________ My application to study at Oxford University has been
- Please ________ these flowers as a token of our thanks
- Nobody is allowed in the VIP room ________ VIPs