Wort der Woche: Blah

Das Wichtigste in Kürze

• Das englische blah schreibst du mit h, das deutsche bla ohne. Gesprochen klingen beide gleich, /blɑː/, denn das h bleibt stumm.
• Blah blah blah ersetzt unwichtige Wörter und kürzt eine Aufzählung ab, ungefähr wie das deutsche "und so weiter".
• Nur im Englischen ist blah auch ein Adjektiv: The film was blah heißt fad, I feel blah heißt lustlos.
• Der erste bekannte Beleg für das Substantiv stammt aus dem Jahr 1918. Blah ist lautmalend, genau wie bla.

Inhalt

• Was bedeutet blah auf Deutsch?
• Was heißt "blah blah blah"?
• "I feel blah": die Bedeutung, die im Deutschen fehlt
• Bla oder blah? Schreibweise und Aussprache
• Wann du blah besser nicht benutzt
• Woher kommt das Wort blah?
• Warum die Suche nach blah bei Musik landet
• Häufige Fragen

Was bedeutet blah auf Deutsch?

Umgangssprachliches Nomen. Definition: dummes oder bedeutungsloses Gerede. Beispiel: She said it wasn't her fault, she had not meant to do it, blah, blah, blah. Sie sagte, es sei nicht ihre Schuld gewesen, sie habe es nicht gewollt, bla bla bla.

Auf Deutsch entspricht dem Blabla, Gerede oder Geschwätz. Das Substantiv ist unzählbar, es gibt also kein "a blah". Das Oxford Advanced Learner's Dictionary markiert das Wort als informal und führt genau diese eine Bedeutung.

Die drei Verwendungen von blah

Die beiden letzten Zeilen sind der Grund, warum dieses kurze Wort trickreich ist. Bla kennst du. Blah als Eigenschaft kennst du nicht.

Was heißt "blah blah blah"?

Blah blah blah steht für Wörter, die der Sprecher nicht genau wiedergeben will, weil er sie für unwichtig oder langweilig hält. So definiert es das Oxford Advanced Learner's Dictionary. Die Wendung erfüllt dabei zwei Aufgaben.

Erstens den Platzhalter: Du zitierst jemanden und ersetzt den Rest, weil er nichts zur Sache tut. Zweitens die Abkürzung. Blah blah blah dient wie "und so weiter" dazu, eine Aufzählung oder eine Geschichte abzukürzen, die niemanden interessiert.

Im Deutschen übernimmt das bla, bla, bla. Der Duden führt die Wendung als Interjektion, markiert sie als salopp und beschreibt sie als "lautmalend Nachahmung von langweiligem, nichtssagendem Gerede".

Ein Unterschied bleibt trotzdem: Im Englischen stehen die drei Silben oft ohne Kommas, und viele setzen nur zwei statt drei. Blah blah allein reicht völlig, wenn klar ist, worum es geht.

"I feel blah": die Bedeutung, die im Deutschen fehlt

Im Englischen ist blah auch ein Adjektiv, und das ist die Verwendung, die dir im Unterricht nie begegnet ist. The film was blah heißt fad, ohne Reiz, nicht schlecht genug für Ärger und nicht gut genug für Begeisterung. I feel blah heißt lustlos, matt, ein bisschen durchhängend.

Für diese zweite Richtung hat das Deutsche kein einzelnes Wort. Du sagst mir ist flau, ich hänge durch, ich bin heute zu nichts zu gebrauchen. Deshalb produzieren deutschsprachige Lernende das Adjektiv fast nie, obwohl sie es in Serien ständig hören.

Zwei Hinweise dazu. Das Adjektiv beschreibt einen leichten, vorübergehenden Zustand, kein Wort für eine Erkrankung. Und es steht nicht im Oxford Advanced Learner's Dictionary, das nur das Substantiv führt. Merriam-Webster verzeichnet es mit der Bedeutung "lacking interest".

Bla oder blah? Schreibweise und Aussprache

Im Englischen schreibst du blah mit h, im Deutschen bla ohne. Bla bla bla auf Englisch heißt also blah, blah, blah. Gesprochen wird /blɑː/, in britischem wie in amerikanischem Englisch identisch: langes offenes a wie in father, das h am Ende stumm.

Drei Stolperfallen für deutsche Sprecher:

• Das h nicht mitsprechen. Es ist kein Hauchlaut wie in "Bahn", sondern reine Orthografie.
• Das a nicht kurz machen. Ein kurzes a klingt nach dem deutschen bla und wird oft überhört.
• Die Kommas beachten. Der Duden schreibt bla, bla, bla mit Kommas, im Englischen sind beide Varianten üblich.

Wer die englische Schreibweise ins Deutsche mitnimmt, fällt auf, und umgekehrt genauso. Es ist eine der wenigen Stellen, an der ein Buchstabe allein die Sprache verrät.

Wann du blah besser nicht benutzt

Blah ist als informell markiert, und das gilt für alle drei Verwendungen. In einer Bewerbung, einer Hausarbeit oder einer Mail an deine Dozentin hat das Wort nichts zu suchen. Im Gespräch mit Freunden, im Chat und in der Sprachschulklasse dagegen schon.

Ein Unterschied entscheidet über Höflichkeit. Blah blah blah über die eigenen Worte zu sagen, ist harmlos. Dasselbe über die Worte deines Gegenübers zu sagen, während es noch spricht, ist eine Abfuhr.

Synonyme für blah blah blah und wann sie passen

Wie stark Register im Englischen wirkt, siehst du auch an den umgangssprachlichen Grußformeln aus England.

Woher kommt das Wort blah?

Blah ist lautmalend. Es ahmt den Klang von monotonem Reden nach, so wie das deutsche bla, und ist keine Entlehnung in die eine oder andere Richtung. Beide Sprachen sind unabhängig voneinander auf dieselbe Silbe gekommen.

Erste Belege für blah

Beim Adjektiv weichen die Quellen um drei Jahre ab, was bei umgangssprachlichen Wörtern normal ist: Sie werden lange gesprochen, bevor sie jemand aufschreibt. Der Online Etymology Dictionary nennt zusätzlich eine mögliche Nebenspur, das französische blasé. Bewiesen ist sie nicht, und kein Wörterbuch führt sie als gesichert. Für ein Wort, das nach nichts klingt, ist die Datierung damit erstaunlich genau.

Warum die Suche nach blah bei Musik landet

Wenn du blah oder blah blah bei Google eingibst, bekommst du Songs statt Vokabular. Das liegt nicht an dir, sondern an den Titeln: Blah Blah Blah von Armin van Buuren aus dem Jahr 2018, Blah Blah Blah von Kesha aus 2010 und eine Version von R2.

Dazu kommt eine Figur aus How I Met Your Mother, die in der Fandom-Datenbank schlicht als Blah Blah geführt wird. Die Ergebnisseite zu diesem Wort besteht deshalb fast vollständig aus Musik, Videos und Serienwissen.

Praktisch heißt das: Such nach blah meaning oder bla bla bla Bedeutung, wenn du die Sprache willst, nicht nach blah allein. Und wundere dich nicht, wenn dir das Wort zuerst als Ohrwurm begegnet und erst danach als Vokabel im Unterricht.

Häufige Fragen

Was ist blah?

Blah ist ein englisches umgangssprachliches Wort für leeres, langweiliges Gerede. Als Substantiv ist es unzählbar. Daneben gibt es das Adjektiv blah für fad oder lustlos und die Pluralform the blahs für eine gedrückte Stimmung. Gesprochen wird es /blɑː/, mit stummem h am Ende.

Was bedeutet "blah blah blah"?

Es ersetzt Wörter, die der Sprecher für unwichtig oder langweilig hält, und kürzt eine Aufzählung ab, ähnlich wie "und so weiter". Ein Beispiel aus dem Oxford Advanced Learner's Dictionary: They said, "Come in, sit down, blah, blah, blah, sign here." Auf Deutsch entspricht dem bla, bla, bla.

Was heißt bla bla bla auf Englisch?

Blah, blah, blah, mit einem h nach jedem bla. Beide Schreibweisen sind im Englischen üblich, mit Kommas und ohne. Gesprochen klingt es fast genauso wie das deutsche bla bla bla, denn das h ist stumm und verändert den Klang des Wortes nicht.

Ist "bla bla bla" eine Redewendung?

Nicht im engeren Sinn. Der Duden führt bla, bla, bla als Interjektion und markiert sie als salopp. Es ist also ein lautmalender Ausdruck, keine feste Wendung mit übertragener Bedeutung. Für das englische blah blah blah gilt genau dasselbe, auch wenn es sich fest anfühlt.

Kann ich blah an der Uni oder im Beruf sagen?

Im lockeren Gespräch mit Kommilitonen oder Kolleginnen ja, in einer Hausarbeit, einer Bewerbung oder einer offiziellen Mail nein. Das Wort ist in jedem Wörterbuch als informell markiert. Über die eigenen Worte gesagt ist es harmlos, über fremde Worte gesagt eine deutliche Abfuhr.

Ein Wort pro Woche

Wörter wie dieses lernst du nicht aus einer Liste. Du hörst sie und benutzt sie irgendwann selbst. Genau das passiert in einem Kurs im englischsprachigen Ausland, und die Möglichkeiten dafür findest du bei Kaplan International. Wenn du zuerst wissen willst, wo du stehst, dauert der kostenlose Englischtest etwa 10 Minuten.

Mehr aus der Reihe Wort der Woche: shenanigans, spooky und woot. Alle Beiträge findest du unter Tipps zum Sprachenlernen.
 

Aktualisiert am 7. Oktober

Wann hast du dich das letzte Mal "blah" gefühlt? Erzähl uns unten davon, oder sag einfach Hallo ;)